1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:56,458 --> 00:00:59,667
Lee Elia

4
00:01:00,167 --> 00:01:03,583
Ji Il Joo

5
00:01:04,083 --> 00:01:07,500
Heo Jeong Min Kim Ki Doo

6
00:01:08,167 --> 00:01:11,458
Lee Tae Geom Ryu Hye Rin

7
00:01:12,250 --> 00:01:15,250
Jang Hyejin Kim Min Gyu Lee Jini Kim Hui Seon

8
00:01:57,333 --> 00:01:58,542
Apa itu?

9
00:01:58,708 --> 00:02:01,667
Astaga. Letakkan itu.

10
00:02:01,875 --> 00:02:04,167
Aku sedang berlatih.

11
00:02:04,375 --> 00:02:06,667
Mengapa kamu membukanya
tempat reparasi sepeda?

12
00:02:06,750 --> 00:02:08,417
Anda bisa saja membuka robot atau
bilik drone atau semacamnya.

13
00:02:08,458 --> 00:02:10,833
60% orang dari bidang teknik
departemen

14
00:02:10,833 --> 00:02:13,333
cenderung bertemu perempuan
di klub sukarelawan.

15
00:02:14,208 --> 00:02:17,083
Itu benar. Itu
disebut sukarela.

16
00:02:17,125 --> 00:02:21,667
Cewek menyukai pria yang berkorban
diri mereka sendiri dan menjadi sukarelawan.

17
00:02:22,458 --> 00:02:24,917
Sekali Anda menjadi sukarelawan, Anda mendapatkannya
untuk mempunyai pacar.

18
00:02:25,000 --> 00:02:27,083
Lalu kenapa kamu tidak menandatanganinya
untuk klub sukarelawan?

19
00:02:27,083 --> 00:02:28,792
Karena tidak ada yang menerima kita.

20
00:02:29,583 --> 00:02:30,417
Mengapa tidak?

21
00:02:33,167 --> 00:02:34,208
Han Hwi So, Gil Yong Tae, Lee Chang Gil!

22
00:02:34,208 --> 00:02:35,083
Anda belum menjalin hubungan selama 9888 hari.
Hei, jangan khawatir. Anda akan mendapatkan
pacar ketika Anda menjadi sukarelawan.

23
00:02:35,083 --> 00:02:35,792
Selamat.
Hei, jangan khawatir. Anda akan mendapatkan
pacar ketika Anda menjadi sukarelawan.

24
00:02:35,792 --> 00:02:38,542
Hei, jangan khawatir. Anda akan mendapatkan
pacar ketika Anda menjadi sukarelawan.

25
00:02:38,583 --> 00:02:40,083
Saya menghitungnya.

26
00:02:41,375 --> 00:02:42,042
Ayo.

27
00:02:42,083 --> 00:02:42,708
TIDAK.

28
00:02:43,375 --> 00:02:43,833
Ayo.

29
00:02:43,875 --> 00:02:44,958
Tidak.

30
00:02:46,458 --> 00:02:47,542
Anda melakukannya.

31
00:02:48,333 --> 00:02:49,250
Permisi?

32
00:02:49,333 --> 00:02:50,542
Hei, pergi dari sini.

33
00:02:50,583 --> 00:02:52,000
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

34
00:02:52,042 --> 00:02:53,792
Menjauhlah dariku.

35
00:02:53,833 --> 00:02:56,958
Keluar dari sini.
Apakah kamu serius?

36
00:02:57,417 --> 00:02:59,667
Relawan Perbaikan Sepeda

37
00:03:01,667 --> 00:03:03,167
Pengalaman Memanah

38
00:03:23,708 --> 00:03:24,292
Permisi.

39
00:03:24,917 --> 00:03:26,583
Anda seorang profesional
pemanah, bukan?

40
00:03:27,833 --> 00:03:29,708
Pernahkah Anda melihat seorang pemanah
di kursi roda?

41
00:03:31,292 --> 00:03:32,542
Entah Anda dulunya atau

42
00:03:32,583 --> 00:03:34,167
kamu biasa melakukan ini sebagai
sebuah hobi, aku yakin.

43
00:03:34,542 --> 00:03:35,792
Jadi apa?

44
00:03:36,333 --> 00:03:38,042
Saya belum melihat tanda yang bertuliskan
profesional tidak diperbolehkan.

45
00:03:38,500 --> 00:03:40,167
Melihat? Sudah kubilang, kamu
adalah seorang profesional.

46
00:03:41,250 --> 00:03:44,042
Aku tahu aku melihatmu di TV.

47
00:03:44,250 --> 00:03:45,917
Benar-benar?

48
00:03:45,958 --> 00:03:47,917
Saya pikir dia tampak familier.

49
00:03:48,708 --> 00:03:52,042
Melihat? Kami semua melihatmu.

50
00:03:52,333 --> 00:03:53,625
Jadi?

51
00:03:54,000 --> 00:03:55,958
Teman saya yang cacat seharusnya tidak melakukannya
melakukan ini.

52
00:03:56,083 --> 00:04:00,917
Teman cacat?
Itu teman.

53
00:04:00,958 --> 00:04:05,000
Aku bukan temanmu.
Sebut saja aku cacat.

54
00:04:05,042 --> 00:04:10,083
Selanjutnya akan ada penyandang cacat
pertandingan eksibisi pemanah.

55
00:04:11,000 --> 00:04:12,875
Siapkan tim. Tidak ada waktu.

56
00:04:13,000 --> 00:04:15,875
Ya, dia ada di kamar mandi sekarang.

57
00:04:17,542 --> 00:04:19,875
Dimana Hye Jin? Hah?
Kami tidak punya waktu.

58
00:04:19,917 --> 00:04:22,708
Yah, mungkin dia sedang
sentimental lagi

59
00:04:22,750 --> 00:04:24,875
dan merasa tidak enak pada dirinya sendiri
di sudut suatu tempat?

60
00:04:24,917 --> 00:04:27,417
Hah? Anda sedang mencoba
lindungi dia lagi.

61
00:04:27,917 --> 00:04:29,417
Kita berbicara tentang Hye Jin,
robot tanpa emosi.

62
00:04:29,458 --> 00:04:31,042
Aku tahu dia tidak ada
emosional saat ini.

63
00:04:31,083 --> 00:04:32,917
Aku akan kehilangan kesabaran.

64
00:04:33,417 --> 00:04:35,375
Yeong Cheol, kamu harus melakukannya
pergi mencarinya.

65
00:04:35,667 --> 00:04:37,875
Aku? Di mana?

66
00:04:38,167 --> 00:04:41,625
Baiklah, mari kita lihat. Anda tahu,
sebuah pub atau semacamnya.

67
00:04:41,750 --> 00:04:44,333
Pergi cari dia secara menyeluruh.

68
00:04:44,375 --> 00:04:47,458
Maksudku, ini adil
pertandingan eksibisi.

69
00:04:47,542 --> 00:04:49,458
Tidak mungkin dia minum
pagi hari sebelum pertandingan.

70
00:04:49,500 --> 00:04:50,917
Menurutku dia tidak sedang minum.

71
00:04:51,542 --> 00:04:54,833
Apakah kalian bercanda?
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.

72
00:04:54,875 --> 00:04:56,750
Kesepakatan adalah kesepakatan. Berikan padaku.

73
00:04:56,792 --> 00:05:01,833
Tidak, kami tidak bisa.
Ini yang paling mahal.

74
00:05:02,167 --> 00:05:03,458
Saya tidak peduli. Berikan saja padaku.

75
00:05:03,500 --> 00:05:05,125
Bagaimana dengan lemparan bahu?

76
00:05:08,708 --> 00:05:10,208
Kenapa dia begitu kuat?

77
00:05:12,125 --> 00:05:13,750
Oh!! Oh!!

78
00:05:20,333 --> 00:05:21,875
Ayo, kita bertarung!

79
00:05:21,917 --> 00:05:22,917
Tombol ini tidak berfungsi.

80
00:05:22,958 --> 00:05:24,292
Bung, itu juga sebuah keterampilan.

81
00:05:24,792 --> 00:05:26,042
Ini aku datang.

82
00:05:29,708 --> 00:05:30,708
Tiga, dua, satu!

83
00:05:30,750 --> 00:05:32,625
Ayo. Ayo lari.

84
00:05:34,333 --> 00:05:38,292
Hore!! Statistik tidak pernah berbohong.

85
00:05:38,583 --> 00:05:40,667
Tetap di sini.
Hubungi aku ketika gadis-gadis tiba di sini.

86
00:05:40,708 --> 00:05:41,667
Bagaimana dengan pajeon dan arak beras?

87
00:05:41,708 --> 00:05:42,833
Tidak, saya ingin arak beras dan pajeon.

88
00:05:42,917 --> 00:05:43,750
Ide bagus.

89
00:05:52,375 --> 00:05:53,500
Hati-Hati.

90
00:06:11,542 --> 00:06:13,958
Apakah kamu baik-baik saja?

91
00:06:14,750 --> 00:06:18,375
Saya baik-baik saja. Ini sering terjadi.

92
00:06:24,083 --> 00:06:25,208
Apa yang sedang kamu lakukan?

93
00:06:30,625 --> 00:06:34,500
Sepertinya pengontrol ini
rusak.

94
00:06:34,583 --> 00:06:36,125
Biarkan aku memegang ini erat-erat untukmu.

95
00:06:38,958 --> 00:06:41,500
Apa bisa anda perbaiki ini?

96
00:06:41,583 --> 00:06:45,208
Ya, saya bisa memperbaikinya.
Saya punya alatnya di sini.

97
00:06:46,250 --> 00:06:49,708
Baiklah, maukah kamu bangun sebentar?

98
00:06:50,875 --> 00:06:51,583
Maaf?

99
00:06:54,167 --> 00:06:54,833
Saya minta maaf.

100
00:07:16,958 --> 00:07:18,375
Bagaimana kamu melakukannya?

101
00:07:18,417 --> 00:07:19,750
Anda bukan seorang profesional
tukang reparasi atau apa pun.

102
00:07:19,792 --> 00:07:21,625
Saya mengambil jurusan mekanika.

103
00:07:23,208 --> 00:07:24,917
Ini sangat mengagumkan.

104
00:07:28,917 --> 00:07:30,417
Berapa banyak hutangku padamu?

105
00:07:30,833 --> 00:07:32,875
Ini adalah stan sukarelawan gratis.

106
00:07:32,958 --> 00:07:34,208
Anda tidak perlu membayar apa pun.

107
00:07:34,250 --> 00:07:36,000
Anda bisa pergi saja.

108
00:07:41,125 --> 00:07:46,542
Saya tidak suka berhutang pada siapa pun.

109
00:07:46,667 --> 00:07:48,792
Bolehkah aku membelikanmu kopi?

110
00:07:49,292 --> 00:07:50,833
Anda dapat menerima kopi, bukan?

111
00:07:51,125 --> 00:07:53,167
Anda biasanya minum kopi
setelah makan.

112
00:07:53,250 --> 00:07:55,542
Saya belum makan.

113
00:07:55,833 --> 00:07:57,375
Minum kopi sebelumnya
sedang makan

114
00:07:57,417 --> 00:07:59,125
bisa membuatku mulas...

115
00:07:59,167 --> 00:08:01,542
Apakah itu caramu mengatakan,
Aku harus membelikanmu makanan?

116
00:08:01,583 --> 00:08:04,500
T-Tidak... Bukan itu maksudku.

117
00:08:04,792 --> 00:08:06,875
Apakah Anda tahu tempat makan yang enak?

118
00:08:07,667 --> 00:08:09,250
Aku tidak ingin pergi ke kafetaria.

119
00:08:09,708 --> 00:08:10,958
Ayo makan sesuatu yang enak.

120
00:08:12,292 --> 00:08:13,292
Saya tahu suatu tempat.

121
00:08:13,333 --> 00:08:16,250
Oke, kalau begitu. Bagaimana kalau kita pergi?

122
00:08:17,833 --> 00:08:18,958
Itu di sana.
Restoran potongan daging babi.

123
00:08:18,958 --> 00:08:22,792
Bahkan memikirkan hal itu
tempat membuatku tersenyum.

124
00:08:25,208 --> 00:08:26,875
Apakah ada cara lain untuk sampai ke sana?

125
00:08:27,708 --> 00:08:28,792
Tidak, tidak ada.

126
00:08:30,833 --> 00:08:32,750
Jika itu masalahnya, kamu
harus pergi makan sendirian.

127
00:08:32,792 --> 00:08:34,042
Saya tidak bisa naik.

128
00:08:34,375 --> 00:08:36,708
Padahal tempat itu sangat bagus.

129
00:08:40,042 --> 00:08:43,875
Lihat, apakah kamu mau
beri aku tas celengan?

130
00:08:44,583 --> 00:08:45,917
Itu dia, atau kita harus melakukannya
pergi ke tempat lain.

131
00:08:53,125 --> 00:08:56,417
Tahukah kamu asal usulnya
potongan daging babi?

132
00:08:58,167 --> 00:08:59,125
Tidak, ada apa?

133
00:09:00,250 --> 00:09:03,875
Saya mendengar bahwa Jepang terpengaruh
oleh tentara Amerika

134
00:09:04,667 --> 00:09:06,875
selama Perang Dunia Kedua.

135
00:09:07,625 --> 00:09:09,667
Jadi, Jepang memulainya
makan banyak daging.

136
00:09:10,708 --> 00:09:14,292
Itu seharusnya potongan daging sapi,

137
00:09:14,833 --> 00:09:19,167
tapi mereka menggunakan daging babi sebagai gantinya.

138
00:09:19,167 --> 00:09:21,000
Apakah dia seorang trivia nerd atau apa?

139
00:09:23,083 --> 00:09:24,542
Halo, apa kabarmu?

140
00:09:25,208 --> 00:09:26,208
Halo.

141
00:09:26,250 --> 00:09:27,458
Hai, Ha Mi.

142
00:09:27,667 --> 00:09:28,875
Biasa?

143
00:09:28,917 --> 00:09:32,417
Ya... Tidak. Hye Jin belum pernah
pernah ke sini sebelumnya,

144
00:09:32,458 --> 00:09:34,083
jadi, dia mungkin ingin melihat menunya.

145
00:09:34,125 --> 00:09:34,750
saya...

146
00:09:34,833 --> 00:09:37,000
Nah, makan saja apa yang selalu kamu makan.

147
00:09:37,083 --> 00:09:38,875
2 potong daging sirloin.

148
00:09:40,167 --> 00:09:41,708
Baiklah, permisi?

149
00:09:42,625 --> 00:09:49,458
Makanannya sebaiknya enak
atau aku akan kehilangan kesabaran.

150
00:09:49,500 --> 00:09:51,125
Wah, ini sangat bagus.

151
00:09:51,208 --> 00:09:53,792
Adonannya cukup renyah.

152
00:09:53,875 --> 00:09:55,333
Lihat, aku sudah kehabisan saus ini.

153
00:09:55,417 --> 00:09:57,625
Itu karena Reaksi Maillard.

154
00:09:58,542 --> 00:10:02,375
Protein dimasak dengan panas,
yang menyebabkan terjadinya reaksi kimia...

155
00:10:04,292 --> 00:10:04,958
Makan saja.

156
00:10:09,000 --> 00:10:11,417
Saya menggoreng dua lagi karena tidak
ingin membuang minyaknya.

157
00:10:11,708 --> 00:10:12,208
Menikmati.

158
00:10:12,250 --> 00:10:13,083
Ayah!

159
00:10:21,333 --> 00:10:23,917
Astaga. Ini obat bius.

160
00:10:25,542 --> 00:10:28,875
Kamu hebat. saya senang
kamu membawaku ke sini.

161
00:10:29,042 --> 00:10:31,958
Ingatan orang bisa berubah,
tapi bukan selera mereka...

162
00:10:33,458 --> 00:10:34,417
Ibuku memberitahuku itu.

163
00:10:40,250 --> 00:10:44,500
Jangan katakan itu pada orang lain

164
00:10:44,583 --> 00:10:46,375
kecuali Anda ingin melihatnya
seperti anak mama.

165
00:10:48,583 --> 00:10:49,333
Oke...

166
00:10:50,417 --> 00:10:52,042
Bagaimana kalau kita pergi?

167
00:10:54,875 --> 00:10:56,708
Terima kasih untuk makanannya, koki.

168
00:10:57,667 --> 00:10:58,333
Ehem!

169
00:11:01,917 --> 00:11:05,875
Ah benar! Saya sangat menyesal. Naiklah!

170
00:11:08,083 --> 00:11:09,708
Eh? Tunggu sebentar.

171
00:11:14,292 --> 00:11:17,167
Jika Anda mengikatnya dua kali, seperti ini,

172
00:11:18,167 --> 00:11:19,625
tali sepatumu tidak akan datang
melepaskan ikatannya dengan mudah.

173
00:11:20,333 --> 00:11:23,417
Saya biasanya tidak peduli tentang itu.

174
00:11:24,500 --> 00:11:25,958
Ini, naiklah.

175
00:11:32,583 --> 00:11:33,458
Itu tidak ada di sini.

176
00:11:34,458 --> 00:11:36,958
Tunggu sebentar. Dimana
kursi rodaku?

177
00:12:05,583 --> 00:12:08,250
Aku tidak percaya dia memberi
kamu kartu pelajarnya.

178
00:12:09,958 --> 00:12:11,125
Ya, dia adalah sesuatu.

179
00:12:21,333 --> 00:12:23,375
Kemana saja kamu,
membuat gerai ini kosong?

180
00:12:24,208 --> 00:12:26,417
Boneka beruang apa itu?
benda di sana?

181
00:12:27,750 --> 00:12:29,542
Itu sudah hilang ketika kami datang
kembali setelah makan.

182
00:12:30,250 --> 00:12:31,250
Apa yang hilang?

183
00:12:31,417 --> 00:12:32,667
Kursi roda listrik.

184
00:12:34,125 --> 00:12:35,667
Apa yang dia bicarakan?

185
00:12:36,375 --> 00:12:39,583
Aku merasa dia seorang AI atau semacamnya
ketika dia berbicara seperti itu.

186
00:12:40,042 --> 00:12:43,875
AI dengan versi beta itu
gagal dalam Tes Turing.

187
00:12:44,417 --> 00:12:45,917
Apa Tes Turing itu?

188
00:12:46,250 --> 00:12:47,625
Siapa yang bilang?

189
00:12:48,042 --> 00:12:50,292
Tes Turing adalah tes yang harus diceritakan

190
00:12:50,333 --> 00:12:53,875
seberapa dekat dengan komunikasi manusia
komputer bisa dapatkan.

191
00:12:53,917 --> 00:12:56,958
Ternyata Hwi Begitu juga
Tes Turing manusia.

192
00:12:57,042 --> 00:12:59,042
Ngomong-ngomong, dimana sayangku?

193
00:12:59,125 --> 00:13:01,458
Dia tepat di sebelahku.
Hah? Kemana dia pergi?

194
00:13:06,208 --> 00:13:11,333
Sayangku sayang, dimana
mungkinkah sayangku?

195
00:13:13,875 --> 00:13:15,042
Itu dia!

196
00:13:17,583 --> 00:13:18,958
Kenapa aku jadi sayangmu?

197
00:13:19,208 --> 00:13:21,500
Apa maksudmu? Karena
kami menyukai satu sama lain.

198
00:13:22,292 --> 00:13:23,958
Aku selalu menanyakan ini padamu,

199
00:13:24,000 --> 00:13:26,792
tapi kenapa ada yang suka
kamu naksir aku?

200
00:13:26,833 --> 00:13:28,000
Kamu cantik dan seksi.

201
00:13:31,125 --> 00:13:32,625
Otak saya. Saya tidak pintar.

202
00:13:33,250 --> 00:13:36,375
Aku ingin bayi kita cantik,

203
00:13:36,417 --> 00:13:38,292
memiliki sosok yang baik, dan menjadi pintar.

204
00:13:38,750 --> 00:13:39,583
Astaga, dia menakutkan.

205
00:13:39,667 --> 00:13:41,542
Saya pikir dia sedang membicarakan hal itu
warisan dominan,

206
00:13:41,583 --> 00:13:43,458
penampilanmu dari plastik
operasi tidak diwariskan.

207
00:13:43,500 --> 00:13:45,375
Tunggu, kamu punya plastik
operasi di wajahmu?

208
00:13:45,542 --> 00:13:47,125
Apakah kamu bercanda?

209
00:13:49,708 --> 00:13:50,917
Ayo keluar dari sini sekarang.

210
00:13:51,292 --> 00:13:52,958
Saya harus pamer
kepada teman-teman teladanku

211
00:13:53,000 --> 00:13:54,667
bahwa aku punya pacar yang
mempunyai gelar dokter.

212
00:13:54,750 --> 00:13:56,167
Tidak, aku tidak akan pergi.

213
00:13:56,250 --> 00:13:57,833
Apakah aku semacam mainan
yang bisa kamu mainkan

214
00:13:57,917 --> 00:14:00,375
dan membuangnya kapan saja kamu mau?

215
00:14:01,167 --> 00:14:04,417
Lalu bolehkah membatalkannya
kencan buta itu

216
00:14:04,417 --> 00:14:05,875
untuk temanmu dan temanku?

217
00:14:06,917 --> 00:14:08,792
Temanmu sepertinya tidak
seperti penurut.

218
00:14:08,792 --> 00:14:10,542
Kenapa kamu masih berdiri di sini?
Ayo pergi.

219
00:14:16,417 --> 00:14:17,667
Sudah berapa lama dia di sana?

220
00:14:17,708 --> 00:14:18,500
Apa?

221
00:14:19,250 --> 00:14:22,125
Astaga, kamu membuatku takut.
Sudah berapa lama kamu di sini?

222
00:14:22,167 --> 00:14:23,333
Sejak awal.

223
00:14:23,500 --> 00:14:25,292
Aku tidak percaya kamu tidak melakukannya
tahu dia ada di sini.

224
00:14:26,000 --> 00:14:27,750
Mereka keluar untuk makan siang
tanpamu lagi?

225
00:14:28,667 --> 00:14:31,708
Mengapa kamu mengikuti
orang-orang menyukai mereka?

226
00:14:32,625 --> 00:14:37,000
Saya datang ke sini lebih awal dari mereka hari ini.

227
00:14:37,583 --> 00:14:38,708
Tentu saja kamu melakukannya.

228
00:14:38,958 --> 00:14:39,875
Saya akan segera kembali.

229
00:14:40,167 --> 00:14:43,042
Dia tidak bisa kembali dengan cepat.

230
00:14:43,125 --> 00:14:46,125
Kami menyewa klub dan berpesta
sepanjang malam malam ini.

231
00:14:46,208 --> 00:14:47,000
Selamat tinggal.

232
00:14:52,250 --> 00:14:53,833
Anda mengikuti Yong Tae juga.

233
00:14:54,833 --> 00:14:57,375
Apa? $2.000?
Itu terlalu mahal.

234
00:14:57,792 --> 00:14:59,500
Itu terlalu berlebihan
hanya kursi roda

235
00:14:59,500 --> 00:15:01,208
dengan motor listrik
dan joystick.

236
00:15:01,208 --> 00:15:03,542
Bung, tentu saja harganya mahal.

237
00:15:04,042 --> 00:15:05,500
Apakah Anda hanya akan menagih
biaya bahan

238
00:15:05,500 --> 00:15:06,750
kapan Anda membuat dan menjual mesin?

239
00:15:07,000 --> 00:15:08,583
Anda harus memikirkan biayanya

240
00:15:08,583 --> 00:15:11,083
untuk rekayasa, penelitian,
pemasaran,

241
00:15:11,083 --> 00:15:12,125
keuntungan dari produksi, dan penjualan.

242
00:15:12,500 --> 00:15:15,500
Chang Gil, apakah kamu punya uang?

243
00:15:15,625 --> 00:15:17,333
Tentu saja tidak.

244
00:15:17,875 --> 00:15:20,667
Itu baru saja melewatiku,
seperti angin kemarin.

245
00:15:20,750 --> 00:15:22,417
Tembak, apa yang akan saya lakukan?

246
00:15:23,708 --> 00:15:26,167
Anda harus membuatnya. Siapa kita?

247
00:15:26,625 --> 00:15:27,667
Kami adalah mahasiswa teknik

248
00:15:29,125 --> 00:15:32,125
siapa yang bisa membuat apa saja
tapi pacar.

249
00:15:35,375 --> 00:15:36,125
Apa yang sedang kamu lakukan?

250
00:15:37,125 --> 00:15:39,375
Mengapa Anda perlu membeli
kursi roda sih?

251
00:15:39,458 --> 00:15:40,417
Hei, hei!

252
00:15:41,750 --> 00:15:44,083
Toko Sepeda

253
00:15:44,083 --> 00:15:45,167
Toko Sepeda
saya pulang.

254
00:15:45,208 --> 00:15:46,500
Hai, anakku.

255
00:15:50,333 --> 00:15:51,625
Ayah, izinkan aku menggunakan ini sebentar.

256
00:15:51,667 --> 00:15:52,792
Hai!

257
00:16:09,083 --> 00:16:10,667
Anda belum mendengar kabar darinya?

258
00:16:11,417 --> 00:16:13,083
Kamu bilang kamu mengerti
info kontak brengsek.

259
00:16:13,125 --> 00:16:14,125
Beri aku informasinya.

260
00:16:14,625 --> 00:16:17,292
Dia bukan orang brengsek.
Saya akan mengurus ini.

261
00:16:17,333 --> 00:16:18,083
Uruslah urusanmu sendiri.

262
00:16:19,417 --> 00:16:21,250
Kamu seharusnya membawanya
ke kantor polisi

263
00:16:21,292 --> 00:16:23,292
ketika ini terjadi pada adikmu.

264
00:16:23,375 --> 00:16:24,583
Mengapa kamu membiarkan dia pergi?

265
00:16:25,625 --> 00:16:27,208
Dia bilang dia akan memberikan kompensasi padaku untuk itu.

266
00:16:27,292 --> 00:16:28,542
Kita sebaiknya menunggu saja.

267
00:16:28,833 --> 00:16:30,375
Yang dia butuhkan hanyalah kursi roda?

268
00:16:31,125 --> 00:16:34,083
Bagaimana jika dia jatuh dari tangga?

269
00:16:34,958 --> 00:16:37,417
Seharusnya orang brengsek seperti dia
dikirim ke kantor polisi

270
00:16:37,458 --> 00:16:38,792
atas tuduhan penyerangan, sekarang.

271
00:16:41,083 --> 00:16:42,833
Sekali lagi, saya berhati-hati
dari bisnis saya sendiri.

272
00:16:43,167 --> 00:16:44,625
Semuanya, jangan ikut campur.

273
00:16:47,333 --> 00:16:49,250
Tunggu.

274
00:17:14,083 --> 00:17:16,542
Gym untuk Penyandang Cacat

275
00:17:28,833 --> 00:17:30,125
Apa yang bisa saya bantu?

276
00:17:30,333 --> 00:17:33,417
Apakah ini pusat panahan
untuk orang cacat?

277
00:17:34,125 --> 00:17:37,333
Panahan... Apakah kamu bernyanyi?

278
00:17:37,375 --> 00:17:37,958
T-Tidak...

279
00:17:38,000 --> 00:17:39,125
Panahan itu bagus.

280
00:17:39,250 --> 00:17:43,083
Panahan adalah rehabilitasi yang luar biasa
olahraga bagi penyandang cacat.

281
00:17:43,125 --> 00:17:45,750
Itu tidak agresif.
Ini membantu menumbuhkan keseimbangan mental.

282
00:17:45,958 --> 00:17:52,417
Meraih busur membuatmu tenang...

283
00:17:52,542 --> 00:17:54,542
Sialan, aku tidak akan pernah pergi
untuk melakukannya dengan benar, hari ini.

284
00:17:56,708 --> 00:17:58,125
Apakah garis bidiknya miring?

285
00:17:58,167 --> 00:18:01,458
Garis bidiknya baik-baik saja.
Yang miring adalah status mental Anda.

286
00:18:02,708 --> 00:18:07,042
Selagi Anda di sini, maukah Anda melakukannya
ingin mencobanya dengan tenang?

287
00:18:07,083 --> 00:18:11,083
Tidak, aku sebenarnya di sini
untuk menemui Gang Hye Jin.

288
00:18:11,167 --> 00:18:12,000
Gang Hye Jin?

289
00:18:20,667 --> 00:18:21,750
Hye Jin!

290
00:18:33,583 --> 00:18:36,583
Tunggu. Biarkan aku menyelesaikan ini dulu.

291
00:18:37,208 --> 00:18:39,958
Jangan pedulikan aku.
Mohon luangkan waktu Anda.

292
00:19:17,333 --> 00:19:18,042
Siapa dia?

293
00:19:18,125 --> 00:19:19,542
Aku tidak tahu. Siapa orang ini?

294
00:19:19,875 --> 00:19:21,208
Aku juga tidak tahu.
Siapa dia?

295
00:19:27,500 --> 00:19:30,333
Ketika anak panah mengenai tanda kuning,

296
00:19:30,333 --> 00:19:32,417
itu disebut X, dengan kata lain...

297
00:19:32,625 --> 00:19:33,958
Menekan tombol perut.

298
00:19:34,083 --> 00:19:36,250
Saat anak panah mengenai
X di tengah,

299
00:19:36,250 --> 00:19:38,042
itu disebut Emas Sempurna, kan?

300
00:19:39,042 --> 00:19:41,292
Wah, kamu tahu banyak tentang ini.

301
00:19:51,792 --> 00:19:52,583
Apakah kamu sudah selesai?

302
00:19:53,875 --> 00:19:55,208
Teman saya sedang berkunjung.

303
00:19:55,500 --> 00:19:57,208
Juga, saya tidak bisa berlatih lagi hari ini

304
00:19:57,250 --> 00:19:58,500
karena kamu membuatku kesal.

305
00:19:59,125 --> 00:20:00,125
Jangan jadikan aku sebagai alasan.

306
00:20:00,250 --> 00:20:04,500
Pertandingan seleksi untuk
tim nasional sudah dekat.

307
00:20:04,542 --> 00:20:05,542
Apakah kamu tidak tahu rutinitasku?

308
00:20:05,958 --> 00:20:07,667
Perasaan baik ini bertahan lama

309
00:20:07,708 --> 00:20:09,667
ketika saya mencapai sasaran dan kemudian berhenti.

310
00:20:10,042 --> 00:20:13,083
Anda akan berada dalam masalah jika Anda melakukannya
tidak cacat.

311
00:20:16,083 --> 00:20:18,750
Saya tidak akan memanah jika
Saya tidak cacat.

312
00:20:22,667 --> 00:20:25,167
Oke, karena temanmu
di sini untuk menemuimu,

313
00:20:25,250 --> 00:20:26,625
anggap saja itu sehari.

314
00:20:28,125 --> 00:20:31,292
Biarkan aku memeriksa apakah Yu Jin
masih bekerja.

315
00:20:38,708 --> 00:20:39,625
Tahukah Anda bahwa dia tidak cacat?

316
00:20:39,667 --> 00:20:40,542
Apa yang kamu lakukan di sini?

317
00:20:40,958 --> 00:20:42,583
Sudah seminggu kamu tidak meneleponku.

318
00:20:42,958 --> 00:20:44,458
Saya pikir kamu melarikan diri.

319
00:20:45,917 --> 00:20:47,708
Saya harus memastikan transaxle
istirahat stabil,

320
00:20:47,750 --> 00:20:49,583
yang memakan waktu lama bagiku.

321
00:20:50,750 --> 00:20:51,542
Apa?

322
00:20:52,792 --> 00:20:54,833
Transaxle putus...

323
00:20:58,667 --> 00:21:00,000
Apa ini?

324
00:21:00,042 --> 00:21:03,042
Saya tidak punya cukup uang,
karena aku seorang pelajar.

325
00:21:03,167 --> 00:21:06,500
Jadi, saya membuatnya sendiri.

326
00:21:08,500 --> 00:21:09,625
Sungguh?

327
00:21:10,250 --> 00:21:13,375
Wow, kamu benar-benar seorang
mahasiswa teknik.

328
00:21:14,208 --> 00:21:15,250
Bolehkah saya mencobanya sekarang?

329
00:21:15,333 --> 00:21:17,000
Tentu, cobalah. Biarkan aku memegang ini.

330
00:21:17,333 --> 00:21:18,500
Lalu...

331
00:21:25,667 --> 00:21:27,042
Itu berhasil.

332
00:21:30,500 --> 00:21:33,042
Wah, ini benar-benar berhasil.

333
00:21:36,875 --> 00:21:38,250
Ini juga cepat.

334
00:21:41,167 --> 00:21:42,167
Luar biasa.

335
00:21:46,250 --> 00:21:47,083
Saya menyukainya.

336
00:21:47,125 --> 00:21:50,292
Tidak akan ada masalah teknis.

337
00:21:51,375 --> 00:21:52,250
Ayo kita lakukan.

338
00:21:52,292 --> 00:21:52,750
Apa?

339
00:21:52,833 --> 00:21:53,875
Kalian harus ikut juga.

340
00:21:54,500 --> 00:21:55,333
Sudah?

341
00:21:55,375 --> 00:21:56,750
Apa maksudmu sudah?

342
00:21:56,792 --> 00:21:58,458
Ini adalah waktu yang tepat.

343
00:21:58,625 --> 00:22:00,292
Anda tahu ini giliran Anda
kali ini, kan?

344
00:22:00,417 --> 00:22:02,833
Ngomong-ngomong, benda apa ini?

345
00:22:03,125 --> 00:22:04,625
Ah, ini cahaya.

346
00:22:04,667 --> 00:22:06,417
Anda dapat memiliki sedikit cahaya,
bahkan di malam hari.

347
00:22:06,458 --> 00:22:07,333
Astaga.

348
00:22:07,375 --> 00:22:08,542
Itu gila.

349
00:22:12,833 --> 00:22:14,417
Ayo. Ayo pergi.

350
00:22:15,000 --> 00:22:16,292
K-Dimana kita...

351
00:22:16,500 --> 00:22:17,917
Apakah akan ada musik juga?

352
00:22:18,167 --> 00:22:19,250
Dia sangat cepat.

353
00:22:19,542 --> 00:22:20,708
Hei, tunggu.

354
00:22:20,750 --> 00:22:21,667
Hai!

355
00:22:28,625 --> 00:22:30,583
Mari kita melakukan ritual untuk
kursi roda baruku.

356
00:22:33,292 --> 00:22:35,208
Benar-benar pembuat alasan!

357
00:22:38,917 --> 00:22:41,208
Bersulang! Angkat!

358
00:22:41,250 --> 00:22:42,500
Tunggu sebentar.

359
00:22:43,250 --> 00:22:47,125
Di tubuhku, aku punya lebih sedikit
enzim asetaldehida,

360
00:22:47,208 --> 00:22:49,625
yang memecah alkohol,
daripada orang normal...

361
00:22:50,458 --> 00:22:51,958
A-Ace... apa?

362
00:22:52,500 --> 00:22:53,208
aset!

363
00:22:53,292 --> 00:22:57,167
Jika kamu tidak meminum ini,
kita tidak akan berteman.

364
00:22:58,375 --> 00:23:02,708
- Turun ke atas.
- Turun ke atas!

365
00:23:12,750 --> 00:23:14,542
Kamu baik-baik saja.

366
00:23:22,750 --> 00:23:23,708
Kami berteman...

367
00:23:33,875 --> 00:23:35,042
Anda seorang pemanah yang baik.

368
00:23:35,083 --> 00:23:36,667
Anda pandai menggunakan kursi roda.

369
00:23:36,958 --> 00:23:38,833
Anda seperti korps tank Mesir!

370
00:23:41,167 --> 00:23:42,875
Saat dia pertama kali datang ke sini
di kursi roda,

371
00:23:42,917 --> 00:23:44,500
dia sangat sedih.

372
00:23:44,625 --> 00:23:46,958
Dia bertingkah seperti manusia
sejak dia mulai memanah.

373
00:23:47,000 --> 00:23:50,917
Manusia? Tidak, dia lebih dari itu
seperti wanita gila.

374
00:23:50,958 --> 00:23:53,958
Dasar bodoh, berhentilah mengolok-olokku.

375
00:23:54,000 --> 00:23:55,417
Anda harus diam.

376
00:23:59,333 --> 00:24:00,292
Semuanya, bersorak!

377
00:24:00,375 --> 00:24:02,083
- Bersulang!
- Bersulang!

378
00:24:07,625 --> 00:24:09,333
Saya suka bir ini!

379
00:24:14,083 --> 00:24:19,833
Oh tidak. Dokter kami sungguh
kekurangan asetal... atau semacamnya.

380
00:24:20,125 --> 00:24:21,750
Aku harus membawanya pulang.

381
00:24:21,792 --> 00:24:26,500
Kirim dia pulang segera,
jangan nakal.

382
00:24:26,542 --> 00:24:28,125
Apakah kamu gila?

383
00:24:42,333 --> 00:24:43,375
Hwi Jadi, kamu baik-baik saja?

384
00:24:47,167 --> 00:24:49,250
Mama! Ayah!

385
00:24:54,083 --> 00:24:55,250
Dia temanku.

386
00:25:17,208 --> 00:25:18,625
Terima kasih banyak.

387
00:25:30,833 --> 00:25:35,083
Saya temannya Hwi So.
Seorang teman wanita.

388
00:25:35,750 --> 00:25:37,667
Anda tidak perlu khawatir.

389
00:25:38,708 --> 00:25:44,292
Ini pertama kalinya Hwi
Jadi telah membawa teman,

390
00:25:44,375 --> 00:25:46,375
dan pulang dalam keadaan mabuk.

391
00:25:47,167 --> 00:25:50,958
Saya sangat menyesal. Saya tidak akan pernah melakukannya
buat dia minum lagi.

392
00:25:51,250 --> 00:25:52,417
Tidak, tolong jangan salah paham.

393
00:25:52,458 --> 00:25:55,708
Silakan terus minum bersama
dia dan dekat dengannya.

394
00:25:57,000 --> 00:25:58,625
Hanya saja hal ini belum terjadi
terjadi sebelumnya,

395
00:26:00,125 --> 00:26:03,083
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

396
00:26:03,458 --> 00:26:04,375
Saya minta maaf.

397
00:26:05,167 --> 00:26:07,000
Pengawasan

398
00:26:10,042 --> 00:26:12,500
Saya harus pergi.

399
00:26:12,708 --> 00:26:15,875
Ah, oke!
Terima kasih sudah mengantar anakku pulang.

400
00:26:15,958 --> 00:26:19,250
Silakan datang lagi.
Saya berharap dapat bertemu dengan Anda segera.

401
00:26:19,875 --> 00:26:21,917
Ya, saya akan melakukannya. Terima kasih.

402
00:26:22,583 --> 00:26:23,458
Selamat malam.

403
00:26:29,458 --> 00:26:31,000
Terima kasih untuk mienya.

404
00:26:31,042 --> 00:26:34,083
Tidak masalah. Selamat tinggal.

405
00:26:37,458 --> 00:26:38,542
Maaf tentang itu!

406
00:27:01,917 --> 00:27:03,167
Aku mencintaimu.

407
00:27:09,208 --> 00:27:10,208
Aku mencintaimu.

408
00:27:22,000 --> 00:27:23,625
Bagaimana kabarnya? Apakah kamu merasa seperti itu

409
00:27:23,917 --> 00:27:25,208
kamu memelukmu
ibu atau pacar?

410
00:27:26,125 --> 00:27:29,667
Ini nyaman dan hangat,
tapi aku tidak yakin.

411
00:27:29,708 --> 00:27:30,958
Berusaha lebih keras.

412
00:27:31,000 --> 00:27:31,917
Lebih sulit? Baiklah.

413
00:27:33,792 --> 00:27:34,792
Ini dia.

414
00:27:36,000 --> 00:27:37,125
Aku mencintaimu.

415
00:27:41,292 --> 00:27:42,750
Sepertinya aku mendengar sesuatu.

416
00:27:44,083 --> 00:27:47,417
Hei, tulang rusukku...

417
00:27:47,458 --> 00:27:48,917
Iga! Melepaskan!

418
00:27:50,250 --> 00:27:51,417
Kamu tidak apa apa?

419
00:27:51,625 --> 00:27:53,125
Jangan bilang tulang rusukmu patah.

420
00:27:53,125 --> 00:27:54,167
Tidak apa-apa jika tulang rusuk Anda
hanya ada retakan.

421
00:27:54,167 --> 00:27:55,250
Tolong beritahu saya mereka tidak rusak.

422
00:27:55,250 --> 00:27:58,792
Iga yang retak baik-baik saja.
Kamu membuatku takut.

423
00:28:05,708 --> 00:28:07,833
Astaga, aku sekarat.

424
00:28:07,875 --> 00:28:10,458
Ada apa? Apa yang terjadi?

425
00:28:12,042 --> 00:28:13,250
Astaga, apa-apaan ini?

426
00:28:15,500 --> 00:28:18,958
Tuan-tuan, hari ini adalah harinya.

427
00:28:19,208 --> 00:28:20,042
Hari apa?

428
00:28:22,750 --> 00:28:24,333
Hari pertandingan.

429
00:28:24,833 --> 00:28:26,208
Jangan sampai kita kalah dan terhina

430
00:28:26,250 --> 00:28:29,125
dan menangis lagi, seperti
kami melakukannya tahun lalu.

431
00:28:29,208 --> 00:28:32,042
Ya, hukumannya... Bokongku...

432
00:28:32,083 --> 00:28:36,792
Mari kita kalahkan mereka tahun ini
dan mendapatkan harga diri kita kembali.

433
00:28:36,833 --> 00:28:40,500
Bagus, tapi siapa yang bersaing
dari departemen kami?

434
00:28:40,542 --> 00:28:43,167
Hubungi siapa pun yang Anda kenal, khususnya
yang bagus.

435
00:28:43,208 --> 00:28:46,333
Bisakah saya menghubungi korps tank Mesir?

436
00:28:46,375 --> 00:28:47,958
Hubungi korps tank Mesir,
apapun itu.

437
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
Panggil Rambo, Komando,
dan orang lain.

438
00:28:50,292 --> 00:28:52,083
Perang sesungguhnya dimulai sekarang.

439
00:28:56,250 --> 00:28:58,333
Sparta!

440
00:29:00,000 --> 00:29:02,458
Bukankah kamu bilang orang Mesir itu
korps tank?

441
00:29:03,208 --> 00:29:06,000
Dia adalah korps tank Mesir.

442
00:29:08,625 --> 00:29:10,708
Anda tidak perlu melakukan ini.

443
00:29:10,792 --> 00:29:12,583
Anda bisa santai saja.

444
00:29:12,667 --> 00:29:15,792
Tidak, aku jagoan.

445
00:29:16,083 --> 00:29:19,292
Kita bisa menang selama kita menggunakannya
kamera pencitraan termal ini.

446
00:29:19,333 --> 00:29:23,000
Perkembangan teknis
membawa kemenangan dalam perang.

447
00:29:23,417 --> 00:29:25,167
Kami bahkan tidak membutuhkan walkie-talkie

448
00:29:25,250 --> 00:29:27,167
jika kita berbagi gelombang otak kita.

449
00:29:30,333 --> 00:29:33,333
Kami sangat mengalahkan elektronik
departemen.

450
00:29:34,625 --> 00:29:40,375
Ayo kita ambil.

451
00:30:18,458 --> 00:30:20,375
Kamu payah.

452
00:30:22,792 --> 00:30:23,625
Kamu baik-baik saja?

453
00:30:29,083 --> 00:30:32,083
Anda mengatakan perkembangan teknis
membawa kemenangan dalam perang.

454
00:30:32,125 --> 00:30:35,542
Lihat, menggunakan EMP itu terlalu berlebihan.

455
00:30:35,667 --> 00:30:37,167
Bagaimana mereka tahu?

456
00:30:38,667 --> 00:30:41,292
Saya punya teman dari
departemen elektronik.

457
00:30:41,333 --> 00:30:42,042
Saya memintanya untuk merahasiakannya

458
00:30:42,083 --> 00:30:43,833
saat aku meminjamnya
kamera pencitraan termal.

459
00:30:43,875 --> 00:30:46,292
Saya yakin Anda juga mengenalnya.

460
00:30:46,333 --> 00:30:48,792
Mulutnya besar sekali.

461
00:30:48,833 --> 00:30:51,333
Lagi pula, aku tidak sedang melakukannya
hati-hati. Maaf teman-teman.

462
00:30:51,375 --> 00:30:53,292
Ya, kami menggunakan termal
kamera pencitraan.

463
00:30:53,333 --> 00:30:54,417
Itu juga tidak adil.

464
00:30:55,417 --> 00:30:56,917
Dasar bajingan yang murah hati!

465
00:30:56,958 --> 00:30:58,833
Tidak mendapatkan gelar Ph.D
sudah cukup memalukan.

466
00:30:58,875 --> 00:31:00,000
Aku tidak mau harus melakukannya
memamerkan pantatku lagi.

467
00:31:00,083 --> 00:31:01,250
Apakah kamu tidak dipermalukan?

468
00:31:01,417 --> 00:31:02,875
Apakah pantatmu dipukul?

469
00:31:03,042 --> 00:31:05,250
Tidak, kami harus menunjukkan bokong kami.

470
00:31:05,333 --> 00:31:06,375
Kami melepas celana kami.

471
00:31:06,417 --> 00:31:07,125
Tutup itu. Cukup tentang pantat.

472
00:31:07,167 --> 00:31:10,542
Bagus. Saya pikir ini
hanya untuk bersenang-senang,

473
00:31:11,292 --> 00:31:12,833
tapi ini tentang harga diri.

474
00:31:13,958 --> 00:31:17,042
Biarkan saya membantu kalian memenangkan hal ini.

475
00:31:25,750 --> 00:31:29,792
Oh, lihat, warnanya merah jambu. Cantik sekali.

476
00:31:43,375 --> 00:31:46,792
Anda, dari elektronik
departemen,

477
00:31:48,792 --> 00:31:50,750
Anda akan jatuh.

478
00:31:50,792 --> 00:31:51,458
Hei, bangunlah.

479
00:31:51,500 --> 00:31:52,417
Sudah berakhir, bukan?

480
00:31:52,500 --> 00:31:53,542
Hei, bersiaplah untuk menunjukkan pantatmu.

481
00:31:53,583 --> 00:31:55,250
Apa itu?

482
00:31:56,458 --> 00:31:57,375
Hei, ambil itu.

483
00:31:58,667 --> 00:32:00,667
Kerja bagus, tetap pada rencana.

484
00:32:00,750 --> 00:32:02,875
Apakah saya cukup cantik untuk menggunakan kecantikan saya?

485
00:32:03,250 --> 00:32:04,458
Tidak, kamu hanya umpan.

486
00:32:05,417 --> 00:32:07,000
Hwi Jadi, balikkan aku.

487
00:32:12,792 --> 00:32:14,083
Di sana. Balikkan aku.

488
00:32:17,750 --> 00:32:19,083
aku mendapatkannya.

489
00:32:30,125 --> 00:32:31,458
Hanya satu orang yang tersisa.

490
00:32:31,708 --> 00:32:34,250
Dia akan turun atau
dia akan bertahan hidup.

491
00:32:34,500 --> 00:32:35,292
Kami mendorongnya.

492
00:32:35,333 --> 00:32:36,583
Ada pepatah.

493
00:32:39,167 --> 00:32:40,625
Apa? Apa yang kamu bicarakan?

494
00:32:42,917 --> 00:32:43,708
Aku tidak tahu.

495
00:32:43,917 --> 00:32:46,792
Bagaimanapun, bajingan itu tidak bisa
kalahkan kami dengan senjata itu.

496
00:32:46,792 --> 00:32:48,375
Tangkap mereka.

497
00:32:48,708 --> 00:32:50,000
Kamu sangat seksi.

498
00:32:50,333 --> 00:32:51,500
La Jin, ayo serang!

499
00:32:51,792 --> 00:32:52,292
Ya, ya!

500
00:32:52,375 --> 00:32:53,042
Ucapkan lebih keras.

501
00:32:53,875 --> 00:32:54,708
Ya, ya!

502
00:33:06,583 --> 00:33:08,583
Hanya ada satu orang yang tersisa.

503
00:33:15,417 --> 00:33:16,583
Hei, berhenti bergerak.

504
00:33:16,708 --> 00:33:17,708
Benda apa itu?

505
00:33:26,917 --> 00:33:28,375
Kembali! Kembali!

506
00:33:37,917 --> 00:33:39,208
Apakah kamu baik-baik saja?

507
00:33:43,417 --> 00:33:45,292
Ini sangat menyenangkan.

508
00:33:45,417 --> 00:33:46,250
Apakah ini menyenangkan?

509
00:33:46,292 --> 00:33:47,625
Sepertinya tim kita kalah.

510
00:33:47,667 --> 00:33:48,375
Apakah itu menyenangkan bagimu?

511
00:33:59,125 --> 00:34:00,667
Tahukah kamu apa yang baik
hal tentang busur adalah?

512
00:34:14,375 --> 00:34:16,042
Mereka bisa dipecat
sudut yang lebih tinggi.

513
00:34:27,958 --> 00:34:30,333
Anda mendapatkannya. Sempurna!

514
00:34:31,583 --> 00:34:32,583
Kami menang.

515
00:34:35,375 --> 00:34:36,625
Sampai jumpa tahun depan.

516
00:34:36,875 --> 00:34:40,583
Tentu saja. Anda punya
pantat yang cantik. Kamu juga!

517
00:34:42,583 --> 00:34:43,167
Pergilah ke jalan!

518
00:34:43,208 --> 00:34:44,500
Selamat tinggal!

519
00:34:44,542 --> 00:34:46,542
Kami menang!

520
00:34:47,708 --> 00:34:50,417
Rasanya sangat menyenangkan.

521
00:34:50,458 --> 00:34:53,458
Lihat, ini sempurna
untuk gambar profil.

522
00:34:55,000 --> 00:34:57,208
Hye Jin, kamu adalah pahlawan kami hari ini.

523
00:34:57,417 --> 00:35:02,583
Bukankah seharusnya profesional
menjadi sebaik itu?

524
00:35:03,250 --> 00:35:03,958
Anda seorang pahlawan.

525
00:35:04,333 --> 00:35:06,458
Hwi Jadi, bagaimana kabarmu
membawa pahlawan ke sini?

526
00:35:06,667 --> 00:35:09,958
Ini menyebalkan. saya lelah.
Aku akan keluar dari sini.

527
00:35:09,958 --> 00:35:11,000
Jadilah seperti itu.

528
00:35:14,042 --> 00:35:15,125
Dia tidak manis.

529
00:35:19,333 --> 00:35:21,500
Ada begitu banyak bintang di sini.

530
00:35:22,125 --> 00:35:25,500
Saya hampir tidak melihat satu pun
bintang di kota.

531
00:35:28,375 --> 00:35:31,083
Sangat menyenangkan untuk menjauh

532
00:35:31,125 --> 00:35:34,000
kota yang sibuk dan lihat
bintang-bintang ini di sini.

533
00:35:36,000 --> 00:35:36,917
Terima kasih.

534
00:35:39,167 --> 00:35:40,167
Untuk apa?

535
00:35:42,625 --> 00:35:44,042
Anda tahu untuk apa.

536
00:35:44,792 --> 00:35:46,417
Sulit bagi orang seperti itu
kita untuk datang ke suatu tempat

537
00:35:46,458 --> 00:35:47,958
seperti ini tanpa bantuan seseorang.

538
00:35:48,833 --> 00:35:53,375
Itu salah satu alasannya
kenapa aku seorang pemanah.

539
00:35:54,542 --> 00:35:55,458
Apakah Anda akan lebih spesifik?

540
00:36:02,125 --> 00:36:07,125
Saya tidak mampu melakukan beberapa hal
tempat di roda empat.

541
00:36:08,208 --> 00:36:19,833
Tapi anak panah bisa terbang di udara
secara bebas dan tepat sasaran,

542
00:36:19,833 --> 00:36:23,667
yang membuatku merasa bebas dan sejuk.

543
00:36:25,667 --> 00:36:28,750
Saya suka ekspresi itu, jangan ragu.

544
00:36:29,833 --> 00:36:36,208
Benar? Saya suka kata itu, gratis.

545
00:36:38,417 --> 00:36:42,375
Saya ingin memenangkan pertandingan ini dan bebas.

546
00:36:44,667 --> 00:36:45,542
Seleksi cocok untuk
tim nasional,

547
00:36:45,542 --> 00:36:46,833
Aku datang untukmu!

548
00:36:51,958 --> 00:36:55,500
Ngomong-ngomong, kenapa kamu
sangat menyukai robot?

549
00:36:57,958 --> 00:36:59,958
Mereka membantu manusia menjalani hidup lebih mudah.

550
00:37:02,625 --> 00:37:11,083
Jadi, apa yang kamu katakan adalah
robot memang bekerja untuk manusia?

551
00:37:12,958 --> 00:37:14,458
Belum tentu.

552
00:37:15,708 --> 00:37:19,583
Robot melakukan pekerjaan yang tidak bisa dilakukan manusia

553
00:37:19,708 --> 00:37:21,208
dan mereka membantu kita.

554
00:37:22,833 --> 00:37:25,750
Ada sesuatu yang cacat
selalu katakan.

555
00:37:26,833 --> 00:37:29,167
“Bisakah kamu melakukannya sendiri atau tidak?”

556
00:37:30,125 --> 00:37:33,917
Jika Anda bisa melakukannya sendiri,
kamu melakukannya sendiri

557
00:37:33,958 --> 00:37:36,917
tidak peduli berapa banyak waktu yang dibutuhkan.

558
00:37:41,208 --> 00:37:45,833
Tapi, jika Anda tidak bisa melakukannya sendiri

559
00:37:45,917 --> 00:37:48,417
dan kamu membutuhkan bantuan seseorang,

560
00:37:49,375 --> 00:37:54,042
Saya ingin sekali mendapat bantuan dari a
manusia, bukan robot.

561
00:37:58,250 --> 00:37:59,042
Bantuan manusia?

562
00:38:04,667 --> 00:38:07,000
Eh? Apa ini?

563
00:38:07,542 --> 00:38:10,375
Apa? Apakah ada sesuatu
di bajuku?

564
00:38:10,417 --> 00:38:11,333
Ya.

565
00:38:16,000 --> 00:38:19,625
Mereka berciuman.

566
00:38:19,625 --> 00:38:20,583
Rekam itu.

567
00:38:20,958 --> 00:38:22,417
Tentu saja sudah
sedang direkam.

568
00:38:22,500 --> 00:38:24,000
Saya seorang ahli cinta.

569
00:38:25,583 --> 00:38:27,625
Apakah Hwi So tahu cara berciuman?

570
00:38:29,708 --> 00:38:30,625
- Ya Tuhan!
- Ya ampun.

571
00:38:31,458 --> 00:38:32,833
Saya mengetahuinya.

572
00:38:33,042 --> 00:38:36,417
Kalau dipikir-pikir, kamu memang benar
lebih buruk dari Hwi So.

573
00:38:36,917 --> 00:38:38,292
Ayo keluar.

574
00:38:39,167 --> 00:38:40,708
Sudah berapa lama dia di sana?

575
00:38:46,500 --> 00:38:49,000
Hei, sudah berapa lama kamu di sana?

576
00:38:49,250 --> 00:38:50,500
Sejak awal.

577
00:38:50,917 --> 00:38:52,083
Yesus Kristus!

578
00:39:04,708 --> 00:39:08,833
Seberapa jauh Anda bisa pergi?

579
00:39:08,875 --> 00:39:10,375
Wah, kamu baik-baik saja.

580
00:39:10,417 --> 00:39:11,375
Kamu sangat keren.

581
00:39:11,458 --> 00:39:13,667
Hei, hentikan.

582
00:39:20,708 --> 00:39:22,917
Baiklah, baiklah.

583
00:40:00,375 --> 00:40:02,708
Coba lagi. Sikumu!!

584
00:40:02,750 --> 00:40:03,542
Seperti ini?

585
00:40:06,042 --> 00:40:07,542
Oh! Saya mengerti! Saya dapat satu!

586
00:40:07,542 --> 00:40:09,083
X! X!

587
00:40:09,667 --> 00:40:10,542
Hei...

588
00:40:10,583 --> 00:40:12,250
Menurutku kamu luar biasa.

589
00:40:12,292 --> 00:40:13,250
Lihat...

590
00:40:15,000 --> 00:40:16,250
Anda dapat menyimpannya jika Anda mau.

591
00:40:16,292 --> 00:40:20,292
Nah, kamu harus menyimpannya
medali pertamamu.

592
00:40:20,708 --> 00:40:21,500
Medali?

593
00:40:21,583 --> 00:40:22,917
Ya.

594
00:40:30,458 --> 00:40:33,833
Aku akan mengalahkanmu.

595
00:41:03,292 --> 00:41:06,125
TIDAK ADA PDA

596
00:41:24,292 --> 00:41:26,458
Anda tidak dapat menghubungi orang ini.
Setelah bip...

597
00:41:27,625 --> 00:41:29,333
Kenapa dia tidak mengangkatnya?

598
00:41:31,042 --> 00:41:31,917
Ini mirip dengan ini...

599
00:41:31,958 --> 00:41:33,167
saya pulang.

600
00:41:34,167 --> 00:41:35,083
Dimana adikmu?

601
00:41:36,250 --> 00:41:37,167
Aku tidak tahu.

602
00:41:37,875 --> 00:41:39,708
Dia belum pulang?
pada jam ini?

603
00:41:39,792 --> 00:41:40,833
Apakah kamu bahkan tidak mengkhawatirkannya?

604
00:42:04,958 --> 00:42:08,833
Lima poin. Lakukan lebih baik.

605
00:42:16,083 --> 00:42:16,917
Halo Pak?

606
00:42:17,250 --> 00:42:19,042
Apakah Hye Jin ada di sana sekarang?

607
00:42:19,583 --> 00:42:24,500
Ah... Dia sedang berlatih keras di sini...

608
00:42:28,375 --> 00:42:32,042
Mungkin dia ada di kamar mandi?

609
00:42:32,833 --> 00:42:35,208
Halo?

610
00:42:38,958 --> 00:42:40,667
Ayah yang sama, anak perempuan yang sama.

611
00:42:43,708 --> 00:42:46,250
Kalian, bekerjalah lebih keras
untuk bagian Hye Jin.

612
00:42:50,208 --> 00:42:51,917
Tiga poin?

613
00:42:53,875 --> 00:42:54,833
Ayah...

614
00:42:56,542 --> 00:42:59,250
Ini tidak seperti siapa pun bisa
menjadi siswa pertukaran.

615
00:42:59,958 --> 00:43:04,458
Aku benar-benar tidak mau ketinggalan
kesempatan besar ini.

616
00:43:06,792 --> 00:43:08,458
Lalu bagaimana dengan adikmu?

617
00:43:10,167 --> 00:43:11,875
Hanya dalam dua tahun, Ibu bisa...

618
00:43:11,917 --> 00:43:14,917
Hei! Jangan bawa itu
wanita bangkit lagi.

619
00:43:16,000 --> 00:43:17,000
Ayah, tolong...

620
00:43:18,292 --> 00:43:20,042
Aku tidak akan menghentikanmu
dari pergi ke luar negeri.

621
00:43:20,750 --> 00:43:24,042
Aku ingin kamu mengejarmu
saudara perempuan akan menikah.

622
00:43:24,375 --> 00:43:28,458
Kapan dia akan menikah?

623
00:43:28,917 --> 00:43:31,167
Anda tahu dia tidak tertarik
dalam pernikahan.

624
00:43:31,208 --> 00:43:34,708
Aku tidak bisa membiarkan dia menjalaninya
hidup sendirian seperti itu.

625
00:43:34,958 --> 00:43:36,750
Saya mencari pria yang baik untuknya,

626
00:43:36,792 --> 00:43:37,792
jadi dia akan segera menikah.

627
00:43:40,833 --> 00:43:42,583
Aku akan hidup sendiri selamanya.

628
00:43:42,958 --> 00:43:44,542
Kemana saja kamu sepanjang hari?

629
00:43:44,833 --> 00:43:46,125
Mengapa kamu tidak mengangkat teleponmu?

630
00:43:46,167 --> 00:43:47,583
Aku sedang bersama temanku.

631
00:43:48,167 --> 00:43:49,208
Teman siapa?

632
00:43:49,875 --> 00:43:51,208
Anda tidak akan tahu.

633
00:43:52,667 --> 00:43:53,750
Saya perhatikan Anda pulang terlambat

634
00:43:53,792 --> 00:43:55,292
menggunakan latihan memanah sebagai alasan.

635
00:43:58,292 --> 00:43:59,833
Apa yang ingin kamu katakan?

636
00:44:03,875 --> 00:44:06,042
Anda tahu Dong Hun,
siapa yang bekerja untukku?

637
00:44:07,083 --> 00:44:10,833
Kami sedang makan bersama
Dong Hun dan ibunya.

638
00:44:12,167 --> 00:44:13,083
Jadi?

639
00:44:14,458 --> 00:44:17,833
Ibu Dong Hun melihat fotomu

640
00:44:17,875 --> 00:44:20,458
dan dia bilang kamu cantik.

641
00:44:21,458 --> 00:44:23,458
Saya sudah melakukan percakapan
dengan mereka,

642
00:44:23,667 --> 00:44:25,083
jadi kamu bisa melakukan apa saja
Aku menyuruhmu melakukannya.

643
00:44:26,667 --> 00:44:28,333
Apa dia bilang dia akan menikah denganku

644
00:44:28,375 --> 00:44:30,333
karena kamu bilang padanya kamu akan melakukannya
berikan dia tokomu?

645
00:44:31,208 --> 00:44:33,750
Bagaimana jika dia meninggalkanku setelahnya
mendapatkan toko Anda?

646
00:44:35,417 --> 00:44:38,083
Dia telah bekerja untuk
saya selama sepuluh tahun.

647
00:44:38,500 --> 00:44:40,167
Dia pria yang manis dan rajin.

648
00:44:40,208 --> 00:44:41,583
Anda juga mendengarkannya dengan baik.

649
00:44:41,792 --> 00:44:43,667
Itulah yang Anda pikirkan.

650
00:44:46,000 --> 00:44:47,625
Berhenti memanah dan mulailah mengambil

651
00:44:47,708 --> 00:44:51,417
kelas memasak atau semacamnya.

652
00:44:53,917 --> 00:44:55,667
Kesepakatan yang menjijikkan.

653
00:44:56,292 --> 00:44:58,417
“Aku akan memberimu uangku,
kamu mengambil putriku.”

654
00:44:59,917 --> 00:45:02,458
Jika kamu ingin memberikanku,

655
00:45:02,500 --> 00:45:04,375
kenapa kamu tidak meminta seseorang untuk membunuh

656
00:45:04,417 --> 00:45:06,000
putrimu yang mengalami keterbelakangan kaki?

657
00:45:06,042 --> 00:45:08,125
Hye Jin, reaksimu berlebihan.

658
00:45:08,917 --> 00:45:10,458
Menurutmu kemana kamu akan pergi sekarang?

659
00:45:10,500 --> 00:45:15,250
Jangan ikuti aku,
atau aku akan bunuh diri.

660
00:45:46,125 --> 00:45:48,250
Eh? Apa yang Hye Jin lakukan disini?

661
00:45:48,958 --> 00:45:51,625
Dia terlihat sangat nyata.

662
00:45:52,000 --> 00:45:53,208
Karena aku nyata.

663
00:46:01,167 --> 00:46:02,208
Hye Jin!

664
00:46:03,875 --> 00:46:06,125
Bisakah saya mencobanya?

665
00:46:07,167 --> 00:46:07,958
Ini?

666
00:46:08,500 --> 00:46:09,333
Ya.

667
00:46:18,875 --> 00:46:19,917
Bukankah itu terlihat nyata?

668
00:46:21,375 --> 00:46:23,750
Pada dasarnya, Anda bisa masuk ke dalam mobil,

669
00:46:23,792 --> 00:46:25,625
kamu bisa saja berada di pesawat
dengan itu.

670
00:46:25,667 --> 00:46:27,083
Anda bisa pergi ke mana pun.

671
00:46:42,625 --> 00:46:43,958
Saya ingin berhenti.

672
00:46:53,750 --> 00:46:54,958
Ini tidak nyata.

673
00:46:56,625 --> 00:46:57,667
Secara teknis, ya.

674
00:46:58,625 --> 00:47:01,625
Karena ini adalah realitas virtual.

675
00:47:02,292 --> 00:47:07,583
Jadi, pada dasarnya maya artinya palsu.

676
00:47:08,083 --> 00:47:09,708
Hanya karena aku memakai ini

677
00:47:09,792 --> 00:47:11,917
bukan berarti aku benar-benar bisa berjalan.

678
00:47:14,958 --> 00:47:16,000
Anda benar.

679
00:47:18,708 --> 00:47:19,625
Saya minta maaf.

680
00:47:21,542 --> 00:47:23,083
Mengapa kamu menyesal?

681
00:47:24,000 --> 00:47:25,500
Berjalan kaki masih menyenangkan.

682
00:47:25,542 --> 00:47:26,625
Sudah lama tidak bertemu.

683
00:47:36,792 --> 00:47:37,833
Saya harus pergi.

684
00:47:38,375 --> 00:47:39,625
Aku akan sibuk karena itu
pertandingan seleksi

685
00:47:39,667 --> 00:47:40,583
untuk tim nasional.

686
00:47:40,875 --> 00:47:42,917
Jadi begitu.

687
00:47:43,958 --> 00:47:47,958
Bolehkah aku pergi mengawasimu?

688
00:47:49,458 --> 00:47:53,625
Tentu, kamu harus datang!

689
00:47:53,792 --> 00:47:54,708
Aku akan kesana.

690
00:47:56,292 --> 00:47:57,167
Selamat tinggal.

691
00:47:57,458 --> 00:47:58,250
Hati-hati di jalan.

692
00:48:04,125 --> 00:48:05,667
Kamu tidak akan mengantarku pulang?

693
00:48:12,333 --> 00:48:15,292
Ayolah, kamu mabuk sekali.

694
00:48:18,750 --> 00:48:20,208
Tanganku akan berkeringat.

695
00:48:22,417 --> 00:48:23,958
Jangan lakukan ini. aku kepanasan.

696
00:48:24,917 --> 00:48:28,458
Jika kamu bersikap seperti ini,

697
00:48:28,500 --> 00:48:30,000
Aku akan memakanmu.

698
00:48:30,042 --> 00:48:31,458
Orang mungkin melihat kita.

699
00:48:31,542 --> 00:48:32,750
Silakan!

700
00:48:32,792 --> 00:48:35,333
Jika kamu bersikap seperti itu,
Aku akan memakanmu.

701
00:48:37,083 --> 00:48:38,083
Apakah kamu kenal dia?

702
00:48:38,875 --> 00:48:40,208
Dia penguntitku.

703
00:48:41,458 --> 00:48:42,125
Teman sekelasmu?

704
00:48:42,167 --> 00:48:44,375
Aku bilang dia penguntitku.

705
00:48:46,083 --> 00:48:47,833
Apakah dia doktermu?
yang sedang kita bicarakan?

706
00:48:47,875 --> 00:48:48,625
Ya, benar.

707
00:48:49,708 --> 00:48:53,458
Dokter ini kelihatannya tidak terlalu seksi.

708
00:48:54,042 --> 00:48:56,042
Apa yang kamu lakukan untuk mendapatkan Ha
Mau pergi keluar bersamamu?

709
00:48:56,625 --> 00:48:58,208
Kami tidak sedang menjalin hubungan.

710
00:48:58,250 --> 00:48:59,250
Lalu apa yang kamu lakukan?

711
00:48:59,542 --> 00:49:00,542
Apakah kamu bermain-main dengannya?

712
00:49:01,292 --> 00:49:02,917
Ha Na, kenapa kamu melihatnya
pria seperti dia?

713
00:49:03,542 --> 00:49:05,042
Karena dia pintar.

714
00:49:05,500 --> 00:49:08,208
Aku paling benci pria bodoh.

715
00:49:08,458 --> 00:49:10,542
Apakah kamu bahkan punya mata?
Bisakah kamu melihat?

716
00:49:10,750 --> 00:49:12,292
Jelas sekali, dia berada di luar jangkauan Anda.

717
00:49:12,375 --> 00:49:15,333
Kamu lebih keluar dariku
liga daripada dia.

718
00:49:15,375 --> 00:49:16,417
Apa yang menyebabkan hal ini
kutu buku lebih baik dariku?

719
00:49:16,458 --> 00:49:17,333
Kenapa dia tidak bisa mendapatkannya?

720
00:49:17,792 --> 00:49:21,667
Aku tidak menyukaimu karena
kamu bodoh.

721
00:49:21,708 --> 00:49:22,375
Hei, hentikan.

722
00:49:22,417 --> 00:49:23,500
Bodoh!

723
00:49:23,792 --> 00:49:26,458
Saat kamu mengajariku, kamu
bilang kamu akan pergi bersamaku

724
00:49:26,500 --> 00:49:28,292
ketika aku masuk perguruan tinggi.

725
00:49:28,708 --> 00:49:30,958
Guru tidak boleh berbohong
kepada murid-muridnya.

726
00:49:31,042 --> 00:49:34,333
Apakah dia gurumu?
Dasar sial.

727
00:49:35,292 --> 00:49:35,875
Apa yang kamu katakan?

728
00:49:36,167 --> 00:49:37,083
Sialan.

729
00:49:37,875 --> 00:49:39,000
Apa yang kamu katakan?

730
00:49:39,583 --> 00:49:40,250
Sialan.

731
00:49:40,292 --> 00:49:41,917
Saya tidak percaya.

732
00:49:43,583 --> 00:49:45,750
Minta maaf padanya sekarang juga.

733
00:49:45,792 --> 00:49:46,833
Hei, lupakan saja. saya baik-baik saja.

734
00:49:46,917 --> 00:49:48,708
Minta maaf padanya sekarang.

735
00:49:52,125 --> 00:49:53,875
Ha Na, kamu baik-baik saja?

736
00:49:55,125 --> 00:49:56,083
Tuan Nerd.

737
00:49:56,583 --> 00:49:58,958
Beginilah cara kerjanya
di lingkungan ini.

738
00:49:59,583 --> 00:50:01,000
Pergilah jika tidak
ingin dipukuli.

739
00:50:03,167 --> 00:50:04,333
Benar-benar orang yang terbelakang!

740
00:50:06,375 --> 00:50:07,458
Siapa dia? Apakah kamu bercanda?

741
00:50:08,125 --> 00:50:12,792
Ayo, ikuti aku.

742
00:50:12,833 --> 00:50:13,750
TIDAK!

743
00:50:13,792 --> 00:50:14,792
Ayo sekarang.

744
00:50:15,500 --> 00:50:16,792
Hei, tunggu.

745
00:50:17,750 --> 00:50:18,625
Bagaimana sekarang?

746
00:50:21,625 --> 00:50:24,417
Apakah Anda melihat pengawasan?
kamera di sana?

747
00:50:24,458 --> 00:50:25,667
Bagaimana dengan itu?

748
00:50:26,625 --> 00:50:29,250
Itu dari
perusahaan, Tangkap Satu.

749
00:50:29,917 --> 00:50:32,125
Kamera mereka 2 piksel
dan kualitas HD.

750
00:50:32,167 --> 00:50:34,500
Jadi? Apakah Anda akan menuntut
saya dengan bukti kamera?

751
00:50:34,542 --> 00:50:35,708
Tidak, bukan itu maksudku.

752
00:50:36,750 --> 00:50:38,083
Karena ada kamera di sana,

753
00:50:39,167 --> 00:50:41,083
Aku punya pengaruhnya, bajingan.

754
00:50:44,375 --> 00:50:47,208
Astaga.

755
00:50:49,333 --> 00:50:50,833
Arg, ini menyakitkan.

756
00:50:50,875 --> 00:50:53,167
Oh tidak, kamu pasti kesakitan.

757
00:50:53,208 --> 00:50:54,792
Sayang, kamu baik-baik saja?

758
00:50:56,833 --> 00:50:59,125
Anda harus memeluknya
seolah-olah kamu menyukainya.

759
00:50:59,458 --> 00:51:01,083
Oke.

760
00:51:01,792 --> 00:51:02,625
Teruskan.

761
00:51:05,583 --> 00:51:07,292
Aku mencintaimu.

762
00:51:14,500 --> 00:51:15,583
Apakah ini rusak?

763
00:51:18,333 --> 00:51:19,292
Ini aneh.

764
00:51:20,833 --> 00:51:22,708
Cobalah untuk memelukku kali ini.

765
00:51:23,917 --> 00:51:25,250
Oke.

766
00:51:28,917 --> 00:51:30,417
Aku mencintaimu.

767
00:51:34,667 --> 00:51:35,833
Ini pasti rusak.

768
00:51:39,125 --> 00:51:41,958
Anda bisa pulang.
Jangan terlambat besok.

769
00:51:47,458 --> 00:51:49,625
Kenapa kamu tidak punya pacar?

770
00:51:50,042 --> 00:51:51,708
Kamu selalu berbicara tentang perempuan.

771
00:51:52,542 --> 00:51:54,833
Ada banyak gadis yang
naksir kamu.

772
00:51:55,250 --> 00:51:58,500
Tidak banyak... Tepat
jumlah perempuan...

773
00:51:59,042 --> 00:52:01,208
Anda terlihat terpanas saat itu
kamu sedang bekerja di laboratorium.

774
00:52:01,250 --> 00:52:03,083
Apakah kamu bercanda?

775
00:52:03,333 --> 00:52:04,792
Ini hanyalah sebuah rekayasa
kehidupan kutu buku.

776
00:52:04,833 --> 00:52:06,292
Itu sebabnya kamu terlihat keren

777
00:52:08,167 --> 00:52:09,542
karena aku seorang gadis teknik.

778
00:52:15,125 --> 00:52:16,500
Aku mencintaimu.

779
00:52:22,250 --> 00:52:24,708
Anda salah. Pikirkan
secara mendalam dan serius.

780
00:52:24,750 --> 00:52:25,917
Meninggalkan.

781
00:52:27,125 --> 00:52:29,250
Jangan terlambat
atau kamu akan mendapat masalah.

782
00:52:30,708 --> 00:52:32,250
Mesin tidak berbohong.

783
00:52:32,292 --> 00:52:35,875
Mesin Anda mungkin memikirkan Anda
menyukaiku, tapi milikku tidak.

784
00:52:35,917 --> 00:52:36,542
Pergi saja.

785
00:52:36,625 --> 00:52:38,542
Hanya saja, jangan terlambat besok.

786
00:52:42,583 --> 00:52:44,375
Jangan lari, di sini berdebu.

787
00:52:46,750 --> 00:52:48,708
Sebenarnya, mesin itu milikmu.

788
00:53:09,583 --> 00:53:11,333
Bagaimana kabar mantan suamiku?

789
00:53:11,875 --> 00:53:13,042
Bagaimana kabar kalian berdua?

790
00:53:13,833 --> 00:53:18,542
Tidak, aku sedang kesulitan
karena pria itu.

791
00:53:18,958 --> 00:53:20,792
Saya berharap saya bisa menceraikannya.

792
00:53:20,875 --> 00:53:23,042
Satu perceraian dalam satu keluarga sudah cukup.

793
00:53:23,083 --> 00:53:24,708
Kami tidak ingin hal itu terjadi
tradisi keluarga kami.

794
00:53:24,750 --> 00:53:28,625
Bu, bolehkah aku tinggal bersamamu?

795
00:53:28,708 --> 00:53:29,583
Sama sekali tidak.

796
00:53:30,875 --> 00:53:32,333
Saya akhirnya merasa bebas.

797
00:53:32,875 --> 00:53:34,292
Saya tidak ingin memilikinya
ada beban lagi.

798
00:53:34,875 --> 00:53:36,417
Aku tidak akan pernah bisa menikah lagi
jika aku tinggal bersamamu.

799
00:53:37,625 --> 00:53:38,708
Kamu egois.

800
00:53:38,750 --> 00:53:40,542
Orang harus hidup egois.

801
00:53:40,583 --> 00:53:42,625
Jika Anda memiliki pikiran altruistik,
kamu berakhir seperti ayahmu.

802
00:53:42,958 --> 00:53:44,583
Lalu apa yang harus saya lakukan?

803
00:53:44,625 --> 00:53:47,250
Tinggal bersama Ayah membuatku tercekik.

804
00:53:54,500 --> 00:53:55,333
Apa ini?

805
00:53:55,625 --> 00:53:58,167
$30.000. Pindah dengan uang ini.

806
00:53:58,583 --> 00:54:00,042
Ayahmu dan Hye Gyeong pantas mendapatkannya

807
00:54:00,125 --> 00:54:01,708
untuk bebas darimu juga.

808
00:54:01,792 --> 00:54:04,042
Berapa lama yang Anda rencanakan
dalam melecehkan mereka?

809
00:54:04,708 --> 00:54:10,125
Bu, aku tidak dapat tempat
dengan uang ini.

810
00:54:10,167 --> 00:54:12,042
Tahukah kamu berapa harganya
biaya untuk mendapatkan tempat?

811
00:54:13,083 --> 00:54:14,000
Anda harus menghabiskan lebih banyak.

812
00:54:14,542 --> 00:54:15,792
Mendapatkan sisanya adalah pekerjaan rumah Anda.

813
00:54:16,750 --> 00:54:18,250
Kamu bersikap pelit.

814
00:54:18,292 --> 00:54:19,292
Saya akan mengambilnya kembali jika
kamu tidak menginginkannya.

815
00:54:20,208 --> 00:54:23,917
Aku sudah mengerjakan pekerjaan rumahku dengan baik
sejak saya masih kecil.

816
00:54:25,083 --> 00:54:25,917
Terima kasih banyak.

817
00:54:26,208 --> 00:54:28,792
Anda harus berhenti mengatakan Anda bisa
lakukan semuanya sendiri.

818
00:54:28,792 --> 00:54:30,375
Anda harus membuktikan bahwa Anda
benar-benar dapat melakukan sesuatu.

819
00:54:30,917 --> 00:54:32,292
Itulah satu-satunya caramu
bisa mengalahkan ayahmu.

820
00:54:41,333 --> 00:54:43,708
Tolong hentikan!

821
00:54:48,083 --> 00:54:51,167
Pelatih, saya bisa melakukannya.

822
00:54:51,542 --> 00:54:53,625
Yeong Cheol, tarik napas dalam-dalam.

823
00:54:54,542 --> 00:54:55,708
Itu tidak akan berhasil.

824
00:54:55,750 --> 00:54:57,583
Aku akan mengantar Yeong Cheol ke a
rumah sakit maka aku akan mendatangimu.

825
00:54:57,583 --> 00:54:58,542
Saat asisten
administrator tiba di sini,

826
00:54:58,542 --> 00:54:59,333
kalian harus pergi dulu.

827
00:54:59,375 --> 00:54:59,792
Oke.

828
00:54:59,875 --> 00:55:01,333
Yeong Cheol, ayolah.

829
00:55:01,375 --> 00:55:02,417
Silakan kirimkan SMS kepada kami.

830
00:55:02,500 --> 00:55:03,500
Saya akan memberi tahu Anda.

831
00:55:08,542 --> 00:55:09,500
Hwi Jadi!

832
00:55:12,750 --> 00:55:15,417
Ada apa dengan Yeong Cheol?

833
00:55:16,083 --> 00:55:17,542
Kami merasakan kejang otot setelahnya
duduk di kursi roda

834
00:55:17,583 --> 00:55:18,833
untuk waktu yang lama.

835
00:55:19,875 --> 00:55:22,333
Hei, bisakah kamu mengantar kami?

836
00:55:27,000 --> 00:55:30,167
Masalahnya, saya tidak punya
surat izin mengemudi.

837
00:55:30,375 --> 00:55:31,167
Gelandangan.

838
00:55:32,875 --> 00:55:36,042
Aku tidak percaya kamu masih belum percaya
memiliki surat izin mengemudi.

839
00:55:37,458 --> 00:55:41,792
Kamu akan sangat keren jika melakukannya
bisa mengantar kita sekarang.

840
00:55:42,875 --> 00:55:43,667
Kukira.

841
00:55:44,292 --> 00:55:46,042
Asisten administrator
ada di sini.

842
00:55:46,375 --> 00:55:47,625
Hwi Jadi, masuklah ke sana.

843
00:55:49,292 --> 00:55:53,250
Saya lupa bahwa saya seharusnya
untuk menemui profesorku.

844
00:55:53,333 --> 00:55:54,833
aku rasa aku tidak bisa datang...

845
00:55:54,917 --> 00:55:55,625
Apakah tidak apa-apa?

846
00:55:55,667 --> 00:55:57,292
Itu menyebalkan.

847
00:55:57,375 --> 00:56:00,417
Tidak apa-apa. Kami akan kembali
dan kemudian kami bisa bertemu denganmu.

848
00:56:02,542 --> 00:56:03,333
Semoga beruntung.

849
00:56:04,875 --> 00:56:05,625
Selamat tinggal.

850
00:56:18,833 --> 00:56:21,042
Aku akan mengambil mobilnya, sampai jumpa.

851
00:56:21,375 --> 00:56:21,833
Selamat tinggal.

852
00:56:22,667 --> 00:56:26,708
Hwi So mengalami trauma
sejak dia masih kecil.

853
00:56:27,125 --> 00:56:31,167
Jadi, dia tidak bisa tinggal di tempat yang kecil
ruang tertutup.

854
00:56:31,208 --> 00:56:32,667
Itu sebabnya dia mengambil mobil itu.

855
00:56:33,542 --> 00:56:35,208
Trauma apa?

856
00:56:35,542 --> 00:56:36,167
Kami tidak tahu.

857
00:56:36,250 --> 00:56:38,542
Dia tidak membicarakannya
hal-hal semacam itu.

858
00:56:57,083 --> 00:56:57,833
Apa yang sedang kamu lakukan?

859
00:56:58,958 --> 00:57:01,083
Saya akan mendapatkan SIM.

860
00:57:01,833 --> 00:57:03,625
Apa kamu gila? Mengapa?

861
00:57:03,708 --> 00:57:06,833
Hanya karena... Saya ingin mengendarai mobil.

862
00:57:07,167 --> 00:57:09,000
Hentikan omong kosong itu.
Anda bahkan tidak bisa berada di dalam mobil.

863
00:57:09,833 --> 00:57:11,542
Itu karena Hye Jin, bukan?

864
00:57:13,542 --> 00:57:14,458
Apakah kamu mengabaikanku begitu saja?

865
00:57:17,250 --> 00:57:19,542
Kemana kita akan pergi?

866
00:57:21,292 --> 00:57:25,917
Saya bisa melakukannya. Saya bisa melakukannya.

867
00:57:31,083 --> 00:57:35,708
Hei, tidak apa-apa! Jangan
menjadi gugup. Santai.

868
00:57:38,917 --> 00:57:39,875
Aku menutup atapnya.

869
00:57:39,958 --> 00:57:43,542
Tidak, tidak, tidak...

870
00:57:43,583 --> 00:57:44,542
Omong kosong! saya sedang melakukannya.

871
00:57:44,583 --> 00:57:46,042
Tunggu, tunggu!

872
00:57:46,125 --> 00:57:48,625
Berhentilah menjadi bayi.
Biarkan saya membimbing Anda.

873
00:57:51,458 --> 00:57:52,750
T-tunggu. Tunggu!

874
00:57:53,125 --> 00:57:58,625
Mendengarkan. Bernapaslah melalui ini, oke?

875
00:57:58,833 --> 00:58:00,375
Bernapaslah sekarang.

876
00:58:01,292 --> 00:58:06,250
Menghembuskan. Itu berhasil. Coba lagi.

877
00:58:07,375 --> 00:58:09,042
Sesederhana ini, oke? Awal!

878
00:58:09,875 --> 00:58:11,125
Ini dia!

879
00:58:28,958 --> 00:58:33,083
Hwi Jadi, kamu baik-baik saja! Bagus!

880
00:58:34,875 --> 00:58:36,458
Dia baik.

881
00:58:36,792 --> 00:58:37,500
Ya, dia tidak payah.

882
00:58:38,500 --> 00:58:42,042
Sulit untuk bernapas...

883
00:58:42,083 --> 00:58:44,625
Benarkah? Lalu lepaskan itu.

884
00:58:45,208 --> 00:58:49,375
Bagaimana saya harus melakukannya
bernapas tanpa itu?

885
00:58:49,458 --> 00:58:50,792
Bernapaslah melalui hidung Anda.

886
00:58:50,833 --> 00:58:51,875
T-hidung?

887
00:58:52,125 --> 00:58:54,875
Hwi Jadi, percepat. Ayo pergi.

888
00:58:58,875 --> 00:59:01,250
Apakah itu kacamata renangnya
itu dibuang?

889
00:59:05,750 --> 00:59:07,167
Bagus sekali!

890
00:59:08,708 --> 00:59:11,042
saya sedang mengemudi.

891
00:59:12,333 --> 00:59:15,917
Kerja bagus. Wow. Fantastis!

892
00:59:15,958 --> 00:59:17,417
Kamu baik-baik saja!

893
00:59:17,708 --> 00:59:18,375
Saya bisa mengemudi.

894
00:59:18,417 --> 00:59:21,250
Mari kita lebih mempercepat. Ayo.

895
00:59:21,292 --> 00:59:23,083
Lebih cepat?

896
00:59:32,208 --> 00:59:34,417
Seleksi Pertama
Pertandingan untuk Tim Nasional

897
01:00:51,875 --> 01:00:53,958
Selamat.
Anda lulus ujian.

898
01:00:55,625 --> 01:00:58,250
Gang Hye Jin, wah!

899
01:01:00,458 --> 01:01:02,042
Kamu luar biasa!

900
01:01:02,958 --> 01:01:04,208
Mari tetap fokus!

901
01:01:04,333 --> 01:01:08,125
Jika Anda melewatkan satu saja
ditembak dari 4.055,

902
01:01:08,167 --> 01:01:09,583
kamu tidak akan menang, oke?

903
01:01:10,167 --> 01:01:12,667
Anda mengatakan hal yang persis sama
hal empat tahun lalu.

904
01:01:13,083 --> 01:01:15,708
Apa yang saya katakan adalah, Anda sudah
harus tetap fokus

905
01:01:15,750 --> 01:01:17,417
sampai pertandingan selesai.
Fokus, kamu tahu?

906
01:01:18,292 --> 01:01:20,208
Kamu fokus pada ponselmu.

907
01:01:20,750 --> 01:01:21,792
Mengomel, mengomel.

908
01:01:22,250 --> 01:01:23,583
Ini, Yeong Cheol.

909
01:01:23,917 --> 01:01:24,667
Terima kasih.

910
01:01:24,875 --> 01:01:25,917
Oke, apakah ini segalanya?

911
01:01:25,958 --> 01:01:27,167
Ya, saya pikir kami sudah siap. Ayo pergi.

912
01:01:27,208 --> 01:01:27,917
Oke.

913
01:01:37,625 --> 01:01:42,292
Hwi Jadi! Apa yang kamu lakukan di sini?

914
01:01:43,458 --> 01:01:45,250
Apakah kamu mengemudi ke sini sendirian?

915
01:01:45,292 --> 01:01:46,167
Ya.

916
01:01:47,583 --> 01:01:49,708
“Bisakah kamu melakukannya sendiri atau tidak?”

917
01:01:49,833 --> 01:01:51,083
Saya melakukannya sendiri.

918
01:01:53,083 --> 01:01:55,000
Wow, Hwi Jadi, kamu keren.

919
01:01:55,333 --> 01:01:56,833
Seorang Damas bukanlah apa
Tapi aku sudah menduganya.

920
01:01:56,875 --> 01:01:59,542
Dia menyetir sendiri, apa
apakah itu masalah besar?

921
01:01:59,708 --> 01:02:00,875
Hei, kita berangkat atau tidak?

922
01:02:01,167 --> 01:02:04,250
aku pergi.
Aku akan naik mobil dokter ini.

923
01:02:04,292 --> 01:02:04,833
Oke.

924
01:02:04,875 --> 01:02:05,792
Kami hanya memiliki gelar sarjana.

925
01:02:05,792 --> 01:02:06,583
Ayo pergi sendiri.

926
01:02:07,167 --> 01:02:08,083
Saya memiliki gelar master.

927
01:02:08,583 --> 01:02:09,333
Eun Jeong, ayo berangkat.

928
01:02:09,417 --> 01:02:10,542
Saya tidak bersekolah di SMA.

929
01:02:10,542 --> 01:02:12,500
Ah, aku tidak tahu. Saya minta maaf.

930
01:02:12,542 --> 01:02:13,667
Saya buruk.

931
01:02:30,250 --> 01:02:31,625
Anda mengemudi dengan sangat baik.

932
01:03:06,333 --> 01:03:07,375
Apakah kamu baik-baik saja?

933
01:03:10,500 --> 01:03:12,042
Aku sedang berbicara dalam tidurku, bukan?

934
01:03:12,667 --> 01:03:13,875
Ya, memang begitu.

935
01:03:16,167 --> 01:03:17,708
Apa yang saya katakan?

936
01:03:18,667 --> 01:03:21,750
Hanya... tidak ada yang istimewa.

937
01:03:29,958 --> 01:03:34,417
Karena penasaran, kenapa
bukankah kamu sudah bertanya kepadaku

938
01:03:34,458 --> 01:03:35,958
apa yang terjadi dengan kakiku?

939
01:03:36,833 --> 01:03:38,125
Orang-orang selalu menanyakan pertanyaan itu

940
01:03:38,167 --> 01:03:41,083
saat mereka pertama kali bertemu
orang-orang cacat.

941
01:03:43,208 --> 01:03:44,417
Saya dengar itu membutuhkan waktu lama

942
01:03:44,458 --> 01:03:46,042
agar luka yang dalam bisa sembuh.

943
01:03:47,292 --> 01:03:49,250
Lukanya bisa terinfeksi

944
01:03:49,292 --> 01:03:51,333
jika kita mencoba melepas plesternya

945
01:03:52,250 --> 01:03:53,875
sebelum sembuh sempurna.

946
01:03:54,583 --> 01:03:56,542
Kita tidak seharusnya mengambil plester itu
mati sebelum siap.

947
01:03:58,375 --> 01:04:01,583
Itu yang ibumu bilang, kan?

948
01:04:03,125 --> 01:04:05,333
Aku sangat menyukai ibumu.

949
01:04:05,417 --> 01:04:06,625
Dia luar biasa.

950
01:04:06,750 --> 01:04:09,750
Guru SMA saya mengatakannya,
bukan ibuku.

951
01:04:12,333 --> 01:04:14,333
Anda memiliki orang-orang baik di sekitar Anda.

952
01:04:20,542 --> 01:04:24,417
Kacamata VR berteknologi tinggi dan canggih...

953
01:04:26,042 --> 01:04:28,708
Apakah Anda harus memakai
ini saat mengemudi?

954
01:04:29,292 --> 01:04:31,625
Ya, itu rutinitasku.

955
01:04:32,500 --> 01:04:35,333
Anda tahu kata rutin.

956
01:04:35,708 --> 01:04:38,000
Anda seorang atlet sekarang.

957
01:04:44,833 --> 01:04:45,958
Awas.

958
01:04:52,375 --> 01:04:54,500
Ini waktunya liburan.
Apakah menurut Anda tidak apa-apa?

959
01:04:54,500 --> 01:04:56,042
Tidak apa-apa karena ini liburan.

960
01:04:56,375 --> 01:04:59,667
Saya pikir dia akan bangun setelahnya
terjebak dalam beberapa hari.

961
01:04:59,708 --> 01:05:02,708
Hei, tutup pintunya
sebelum dia keluar.

962
01:05:02,792 --> 01:05:07,083
- Penjelasan kutu buku.
– Sungguh bajingan yang serius.

963
01:05:07,125 --> 01:05:13,583
- Berpikiran tunggal. Tuan Tahu Semuanya.
- Berhenti bertanya setelah kelas selesai.

964
01:05:13,708 --> 01:05:18,125
- Aku sangat membencinya.
- Lihat dia.

965
01:05:18,125 --> 01:05:21,500
Sungguh anak mama.

966
01:05:22,458 --> 01:05:24,917
Jangan! Jangan lakukan itu.

967
01:05:24,917 --> 01:05:25,333
Biarkan aku keluar.

968
01:05:25,333 --> 01:05:26,292
Tolong jangan lakukan itu.

969
01:05:26,292 --> 01:05:27,500
Biarkan aku keluar dari sini.

970
01:05:28,125 --> 01:05:28,833
Keluarkan aku dari sini.

971
01:05:28,833 --> 01:05:30,625
Saya minta maaf.

972
01:05:31,208 --> 01:05:35,333
Jangan lakukan itu!

973
01:05:35,625 --> 01:05:36,500
Hwi Jadi, tenanglah.

974
01:05:39,375 --> 01:05:42,375
Tidak, tidak!

975
01:05:42,500 --> 01:05:43,667
Saya minta maaf.

976
01:05:43,708 --> 01:05:45,625
Keluarkan aku dari sini sekarang.

977
01:05:45,625 --> 01:05:46,458
Hwi Jadi, bangun.

978
01:05:46,458 --> 01:05:47,417
Tenang.

979
01:05:54,125 --> 01:05:55,208
Hei, Hwi Jadi!

980
01:05:58,417 --> 01:05:59,708
Hwi Jadi!

981
01:06:00,167 --> 01:06:01,583
Hwi Jadi, bangun!

982
01:06:02,000 --> 01:06:06,000
Bangun!

983
01:06:27,125 --> 01:06:28,750
Saya sangat menyesal.

984
01:06:30,083 --> 01:06:31,792
Hwi So baik-baik saja.

985
01:06:32,042 --> 01:06:34,333
Dia pingsan karena
gangguan paniknya.

986
01:06:34,500 --> 01:06:36,708
Dokter melakukan rontgen dan CT scan

987
01:06:36,750 --> 01:06:38,417
dan dia tidak menemukan sesuatu yang salah.

988
01:06:38,458 --> 01:06:40,042
Jadi jangan khawatir.

989
01:06:40,417 --> 01:06:43,667
Saya sangat menyesal. Ini salahku.

990
01:06:45,208 --> 01:06:47,625
Ini bukan salah siapa-siapa.

991
01:06:47,708 --> 01:06:49,417
Itu hanya sebuah kecelakaan.

992
01:06:51,167 --> 01:06:53,750
Anda tidak tahu caranya
bersyukur aku padamu.

993
01:06:53,792 --> 01:06:58,625
Sejak bertemu denganmu, dia
mabuk dan mengemudi.

994
01:06:59,167 --> 01:07:01,333
Jadi tolong jangan khawatir.

995
01:07:02,042 --> 01:07:05,542
Tetap bergaul dengannya seperti biasa.

996
01:07:07,042 --> 01:07:07,958
Hye Jin!

997
01:07:14,667 --> 01:07:16,042
Kita perlu bicara.

998
01:07:16,833 --> 01:07:19,792
Saya lupa membayar tagihan rumah sakit.

999
01:07:20,167 --> 01:07:21,500
Aku akan membiarkan kalian berdua bicara.

1000
01:07:31,042 --> 01:07:32,292
Apakah Anda mengerti sekarang?

1001
01:07:34,792 --> 01:07:35,833
Dapatkan apa?

1002
01:07:35,917 --> 01:07:38,708
Anda tidak seharusnya melakukannya
berkencan dengan pria seperti dia.

1003
01:07:39,208 --> 01:07:40,792
Pria seperti dia?

1004
01:07:41,750 --> 01:07:43,458
Anda harus bertemu seorang pria

1005
01:07:43,875 --> 01:07:45,542
yang sehat baik secara fisik
dan secara mental.

1006
01:07:45,583 --> 01:07:46,667
Itulah satu-satunya cara Anda dapat bertahan hidup.

1007
01:07:46,708 --> 01:07:47,458
Ayah.

1008
01:07:51,083 --> 01:07:54,708
Orang tua yang mempunyai anak
orang cacat punya satu harapan.

1009
01:07:55,833 --> 01:07:58,792
Mereka berharap untuk hidup satu kali lagi
hari dibandingkan anak-anaknya.

1010
01:07:59,375 --> 01:08:03,875
Tapi aku tidak bisa bersamamu selamanya, jadi
kamu perlu bertemu seseorang

1011
01:08:03,958 --> 01:08:06,000
Siapa yang bisa berada di sana atas nama saya.

1012
01:08:06,083 --> 01:08:07,792
Orang cacat bukanlah anak-anak.

1013
01:08:08,583 --> 01:08:13,583
Aku bisa menjaga diriku sendiri, jadi berhentilah
memperlakukanku seperti anak kecil.

1014
01:08:13,667 --> 01:08:14,375
Hye Jin!

1015
01:08:14,417 --> 01:08:18,042
Silakan jalani hidupmu sendiri.

1016
01:08:18,667 --> 01:08:20,875
Saat kamu bahagia, aku pun bisa bahagia.

1017
01:08:24,292 --> 01:08:25,167
Hye Jin!

1018
01:09:16,125 --> 01:09:17,167
Hye Jin!

1019
01:09:18,875 --> 01:09:20,000
Apakah kamu baik-baik saja?

1020
01:09:23,417 --> 01:09:24,750
Kita harus berhenti bertemu satu sama lain.

1021
01:09:37,125 --> 01:09:37,833
Mengapa?

1022
01:09:38,792 --> 01:09:45,542
Tidak ada alasan, saya hanya berpikir
kita harus berhenti.

1023
01:09:49,375 --> 01:09:50,542
Saya minta maaf.

1024
01:09:58,167 --> 01:09:59,625
Han Hwi Jadi!

1025
01:10:05,708 --> 01:10:08,000
Jika kamu ingin tetap hidup
hidupmu dengan melarikan diri,

1026
01:10:09,375 --> 01:10:11,833
hanya saja, jangan pernah meninggalkan kamarmu sendiri.

1027
01:11:18,833 --> 01:11:20,792
Haruskah saya berhenti memanah?

1028
01:11:25,333 --> 01:11:26,417
Bagaimana dengan Hwi So?

1029
01:11:30,167 --> 01:11:31,500
Saya yakin dia baik-baik saja.

1030
01:11:32,708 --> 01:11:33,750
Apakah kalian putus?

1031
01:11:36,792 --> 01:11:40,958
Kami sebenarnya tidak berada di a
hubungan atau apa pun.

1032
01:11:47,000 --> 01:11:51,542
Hei, kemarilah.

1033
01:11:53,417 --> 01:11:54,417
Mengapa?

1034
01:11:55,125 --> 01:11:56,208
Pergi saja ke sini.

1035
01:12:19,917 --> 01:12:22,625
Berhentilah bertingkah seolah kamu baik-baik saja.

1036
01:12:26,042 --> 01:12:29,208
Jika kamu terluka, katakan saja.

1037
01:12:39,542 --> 01:12:41,167
Saya pasti salah

1038
01:12:41,208 --> 01:12:43,083
saat aku bersama Hwi So.

1039
01:12:44,125 --> 01:12:48,958
Aku tidak menyadari Hwi So
bukanlah manusia biasa.

1040
01:12:49,708 --> 01:12:53,875
Aku baru saja mentraktirnya
cara yang saya inginkan.

1041
01:12:55,375 --> 01:13:01,333
Anda melakukan apa yang Anda lakukan
karena kamu mencintainya.

1042
01:13:05,333 --> 01:13:10,667
“Disabilitas merupakan hal yang tidak nyaman,
tapi itu bukan kemalangan.”

1043
01:13:12,750 --> 01:13:13,917
Itulah yang dikatakan Helen Keller.

1044
01:13:14,333 --> 01:13:15,417
Apa yang kamu lakukan disana?

1045
01:13:18,000 --> 01:13:19,583
Mari kita pergi minum.

1046
01:13:19,625 --> 01:13:23,083
Kami sudah merasa tidak nyaman
cukup, tapi jika kita juga tidak bahagia,

1047
01:13:23,792 --> 01:13:25,042
hidup kita benar-benar menyebalkan.

1048
01:13:25,250 --> 01:13:27,917
Mari kita kibaskan setelah kita minum.

1049
01:13:29,208 --> 01:13:31,292
Apakah ini padamu?

1050
01:13:31,458 --> 01:13:33,042
Saya menjadi tidak bahagia.

1051
01:13:33,875 --> 01:13:36,250
Sialan. Kamu terus membuatku tidak bahagia.

1052
01:13:36,458 --> 01:13:37,250
Ayo pergi.

1053
01:13:42,500 --> 01:13:45,958
Ada pepatah mengatakan bahwa Anda
semangat menjadi cantik

1054
01:13:45,958 --> 01:13:47,375
jika kamu mati setelah minum.

1055
01:13:55,458 --> 01:13:56,250
Ayo pergi.

1056
01:14:00,875 --> 01:14:03,125
Aku akan menemuimu di sana.
Jangan datang terlambat.

1057
01:14:26,125 --> 01:14:27,333
Apa yang sedang kamu lakukan?

1058
01:14:29,542 --> 01:14:31,292
Maukah kamu mengeluarkan cellonya?

1059
01:14:31,417 --> 01:14:33,917
Hah? Mengapa?

1060
01:14:34,292 --> 01:14:36,833
Anda bahkan belum menginginkannya
untuk melihatnya

1061
01:14:37,125 --> 01:14:38,167
sejak kecelakaan itu.

1062
01:14:38,250 --> 01:14:39,500
Saya akan menjualnya.

1063
01:14:40,125 --> 01:14:43,583
Saya pikir kamu akan pergi
untuk memainkannya suatu saat nanti.

1064
01:14:44,167 --> 01:14:46,208
Saya menyimpannya untuk dijual
itu ketika saya butuh uang.

1065
01:14:46,750 --> 01:14:49,750
Itu bisa menghasilkan banyak uang bagi saya.

1066
01:15:14,875 --> 01:15:15,917
Tunggu sebentar.

1067
01:15:19,083 --> 01:15:21,167
Izinkan saya memainkannya untuk terakhir kalinya.

1068
01:15:27,500 --> 01:15:29,917
Wah, sudah cukup lama
sejak terakhir kali

1069
01:15:30,333 --> 01:15:31,125
Aku mengambil anak panah itu.

1070
01:15:31,208 --> 01:15:32,708
Itu tidak benar. Anda tahan
panah setiap hari.

1071
01:15:34,833 --> 01:15:36,000
Anda benar. Ini adalah panah

1072
01:15:36,708 --> 01:15:39,708
dan aku mengambil anak panah lainnya juga.

1073
01:15:41,625 --> 01:15:43,375
Mungkin itu sebabnya aku
baik dengan panah.

1074
01:15:43,458 --> 01:15:44,792
Jangan konyol.

1075
01:17:03,875 --> 01:17:06,667
Pertandingan seleksi terakhir untuk
tim nasional akan segera dimulai.

1076
01:17:06,667 --> 01:17:07,417
Laga Seleksi Akhir Timnas
Pertandingan seleksi terakhir untuk
tim nasional akan segera dimulai.

1077
01:17:07,417 --> 01:17:07,500
Laga Seleksi Akhir Timnas

1078
01:17:07,500 --> 01:17:09,458
Laga Seleksi Akhir Timnas
Para atlet, mohon bersiap-siap.

1079
01:17:09,458 --> 01:17:09,958
Laga Seleksi Akhir Timnas

1080
01:17:22,333 --> 01:17:23,625
Jangan memikirkan hal lain.

1081
01:17:24,000 --> 01:17:25,750
Cobalah untuk memegang kendali, adil
seperti yang sudah kamu latih.

1082
01:17:25,792 --> 01:17:26,667
Tetap fokus.

1083
01:18:11,792 --> 01:18:12,875
Hei, apakah ini tempat yang tepat?

1084
01:18:13,083 --> 01:18:13,958
Apakah Anda yakin itu tempat yang tepat?

1085
01:18:14,958 --> 01:18:15,792
aku bertanya dulu.

1086
01:18:16,125 --> 01:18:17,042
Apa-apaan!

1087
01:18:21,417 --> 01:18:22,458
Apakah kamu tidak mendengar apa-apa?

1088
01:18:33,167 --> 01:18:34,833
Rupanya, Yong Tae
dan Ha Na berkencan.

1089
01:18:36,833 --> 01:18:37,958
Mereka akan menikah.

1090
01:18:42,333 --> 01:18:43,458
Mereka juga sedang hamil.

1091
01:18:44,917 --> 01:18:45,625
Hamil?

1092
01:18:50,000 --> 01:18:51,042
Mengapa kamu memukulnya?

1093
01:18:51,500 --> 01:18:53,375
Kita bisa segera menikah.

1094
01:18:53,792 --> 01:18:55,333
Kami juga berkencan.

1095
01:18:57,292 --> 01:18:58,208
Sungguh?

1096
01:19:00,500 --> 01:19:03,417
Oke, mari kita urus
ini dulu dan kemudian bicara.

1097
01:19:06,667 --> 01:19:10,042
Saya akan menyelesaikan ini dalam dua kesempatan.

1098
01:19:19,667 --> 01:19:20,625
Beri saya alat yang berbeda.

1099
01:19:24,125 --> 01:19:25,667
Dengan alat ini, Anda akan melakukannya
membukanya dengan pasti.

1100
01:19:36,250 --> 01:19:37,333
Apakah kamu tidak datang?

1101
01:19:37,792 --> 01:19:41,250
Hye Jin mungkin tidak terpilih
untuk tim nasional.

1102
01:19:41,292 --> 01:19:43,042
Panahan adalah segalanya
stabilitas mental.

1103
01:19:43,125 --> 01:19:46,458
Kenapa kamu hanya berlari
pergi seperti ini?

1104
01:20:11,958 --> 01:20:14,625
Ada yang cacat
selalu katakan.

1105
01:20:15,958 --> 01:20:19,292
“Jika kamu bisa melakukannya sendiri,
kamu melakukannya sendiri

1106
01:20:19,333 --> 01:20:20,542
tidak peduli berapa banyak waktu yang dibutuhkan.”

1107
01:20:22,042 --> 01:20:25,208
Tapi, jika Anda tidak bisa melakukannya sendiri

1108
01:20:25,292 --> 01:20:27,333
dan kamu membutuhkan bantuan seseorang,

1109
01:20:27,917 --> 01:20:31,000
Saya ingin sekali mendapat bantuan dari a
manusia, bukan robot.

1110
01:20:34,042 --> 01:20:36,500
Jika saya butuh bantuan, saya akan melakukannya
kamu datang dan membantuku?

1111
01:20:49,958 --> 01:20:53,708
Hye Jin membantumu mengemudi.

1112
01:20:54,542 --> 01:20:57,250
Apa yang kamu lakukan padanya?

1113
01:21:00,042 --> 01:21:02,750
Jika dia gagal, itu semua salahmu.

1114
01:21:03,083 --> 01:21:04,708
Kembalikan kondisi mentalnya.

1115
01:21:12,708 --> 01:21:13,542
Astaga, kamu membuatku takut.

1116
01:21:13,583 --> 01:21:14,333
Apakah kamu baik-baik saja?

1117
01:21:14,375 --> 01:21:15,083
Kemana kamu pergi?

1118
01:21:15,125 --> 01:21:16,917
Apakah kamu akan menemuinya?

1119
01:21:37,417 --> 01:21:40,000
Jika Anda mengikatnya dua kali, seperti ini,

1120
01:21:41,375 --> 01:21:42,875
tali sepatumu tidak akan datang
melepaskan ikatannya dengan mudah.

1121
01:21:53,792 --> 01:21:56,458
Apakah kamu yakin bisa melihatnya?

1122
01:21:56,500 --> 01:22:00,000
Hwi Jadi, kendarai sesuai cara Anda belajar.

1123
01:22:00,083 --> 01:22:01,208
Ada mobil datang.

1124
01:22:07,583 --> 01:22:09,292
Astaga, ini tidak bagus.

1125
01:22:12,125 --> 01:22:15,458
Hye Jin, anak panahmu memancar
semuanya menuju jam tiga.

1126
01:22:15,875 --> 01:22:17,750
Targetkan jam sembilan.

1127
01:22:18,042 --> 01:22:19,833
Jangan gerakkan ke kiri
lengan sampai akhir.

1128
01:22:20,417 --> 01:22:21,792
Itulah yang telah saya lakukan.

1129
01:22:22,375 --> 01:22:23,292
Lihatlah orang-orangnya.

1130
01:22:26,125 --> 01:22:27,792
Ada mobil di depan kita,
kamu bajingan gila.

1131
01:22:46,292 --> 01:22:48,083
Dia pingsan.

1132
01:22:48,125 --> 01:22:49,500
Kita seharusnya menikah.

1133
01:22:49,583 --> 01:22:52,958
- Bangun.
- Ayolah.

1134
01:22:56,042 --> 01:22:58,250
Kawan, kenapa kamu melepas ini?

1135
01:23:00,875 --> 01:23:03,167
Anda harus bersantai.

1136
01:23:09,708 --> 01:23:10,583
Lagi!

1137
01:23:27,542 --> 01:23:29,500
Pertandingan seleksi
untuk tim nasional,

1138
01:23:29,542 --> 01:23:31,750
Putaran ke-th
akan segera dimulai.

1139
01:23:31,792 --> 01:23:33,458
Para atlet, mohon bersiap-siap.

1140
01:23:36,833 --> 01:23:42,583
Hye Jin, kamu baik-baik saja.
Pertahankan kerja bagus Anda.

1141
01:23:43,042 --> 01:23:45,708
Targetkan jam sembilan dengan tegas!

1142
01:23:46,250 --> 01:23:48,833
Saya melakukannya terakhir kali dan
itu tidak berhasil.

1143
01:23:49,917 --> 01:23:52,667
Saya akan melakukannya dengan cara saya.

1144
01:23:54,000 --> 01:23:56,167
Oke bagus!

1145
01:23:56,958 --> 01:23:58,125
Lakukanlah!

1146
01:23:58,125 --> 01:24:01,250
Mari kita selesaikan
dan pergi untuk minum.

1147
01:24:06,125 --> 01:24:06,750
Dimana dia?

1148
01:24:06,792 --> 01:24:07,875
Dimana dia?

1149
01:24:08,375 --> 01:24:10,792
Saya pikir dia ada di sana.

1150
01:24:12,625 --> 01:24:13,625
Hye Jin!

1151
01:24:25,958 --> 01:24:26,833
Hwi Jadi!

1152
01:24:29,750 --> 01:24:32,458
Aku pikir aku adalah beban bagimu.

1153
01:24:37,292 --> 01:24:41,542
Tapi aku akan berhenti melarikan diri.

1154
01:24:44,333 --> 01:24:46,125
Aku ingin bersamamu.

1155
01:24:48,583 --> 01:24:51,583
Saya ingin berada di sana untuk Anda
ketika kamu mengalami masa sulit.

1156
01:24:53,875 --> 01:24:55,708
Sama seperti yang kamu lakukan untukku.

1157
01:25:12,875 --> 01:25:19,333
Pergi, hancurkan semuanya
seperti Gang Hye Jin.

1158
01:25:35,458 --> 01:25:37,458
Aku akan menang.

1159
01:25:38,292 --> 01:25:39,500
Tentu saja.

1160
01:25:40,375 --> 01:25:41,917
Pertandingan dimulai
dalam satu menit.

1161
01:25:42,542 --> 01:25:44,458
Tolong bersiap-siap.

1162
01:26:39,125 --> 01:26:40,958
Apakah itu Hye Jin?

1163
01:26:40,958 --> 01:26:41,917
Ya, itu dia.

1164
01:26:43,667 --> 01:26:46,542
Sedang hujan. Waktu yang buruk.

1165
01:27:15,958 --> 01:27:16,750
Sembilan!

1166
01:27:19,167 --> 01:27:23,000
Skor akhir, Kim Ji Hyun, 348 poin.

1167
01:27:23,208 --> 01:27:25,958
Gang Hye Jin, 348 poin.

1168
01:27:27,292 --> 01:27:30,625
Dua pemain keduanya
mempunyai skor yang sama.

1169
01:27:30,708 --> 01:27:31,917
Ini dasi.

1170
01:27:32,583 --> 01:27:37,333
Karena skor mereka sama,
kita akan melakukan baku tembak.

1171
01:27:37,375 --> 01:27:41,042
Baku tembak!
Siapa pun yang menembak paling dekat

1172
01:27:41,042 --> 01:27:41,792
ke tengah menang.

1173
01:27:42,417 --> 01:27:44,208
Saya tidak percaya pertandingan itu
masih berlangsung

1174
01:27:44,542 --> 01:27:45,875
Di tengah hujan lebat seperti ini.

1175
01:27:46,167 --> 01:27:48,125
Itulah tepatnya
Saya tidak mengerti.

1176
01:27:48,750 --> 01:27:50,667
Pertandingan akan berlangsung hingga
papan target jatuh.

1177
01:27:51,833 --> 01:27:53,000
Bahkan ketika ada badai?

1178
01:27:53,792 --> 01:27:55,625
Maka papan sasaran akan jatuh.

1179
01:28:16,333 --> 01:28:17,417
Sepuluh!

1180
01:28:35,667 --> 01:28:36,958
Hye Jin, kamu bisa melakukan ini.

1181
01:28:37,875 --> 01:28:38,958
Tepat di tengah!

1182
01:28:39,000 --> 01:28:40,000
Targetkan jam sembilan!

1183
01:28:40,042 --> 01:28:41,667
Anda mengerti. Pergilah, gadis.

1184
01:29:43,583 --> 01:29:44,917
Kamu baik-baik saja. Simpan
kerja bagus.

1185
01:29:45,333 --> 01:29:47,667
Targetkan jam sembilan dengan tegas!

1186
01:29:50,667 --> 01:30:00,833
Anak panah bisa terbang di udara
secara bebas dan tepat sasaran,

1187
01:30:00,833 --> 01:30:04,042
yang membuatku merasa bebas dan sejuk.

1188
01:30:39,125 --> 01:30:40,500
Dia mengerti!

1189
01:30:41,958 --> 01:30:42,958
X!

1190
01:30:43,208 --> 01:30:43,917
X?

1191
01:30:48,583 --> 01:30:50,583
Ayah, dia mengerti.

1192
01:30:50,667 --> 01:30:52,458
X! X!

1193
01:30:55,958 --> 01:30:58,083
Astaga! Dia berhasil!

1194
01:30:58,208 --> 01:31:00,417
Dia bergabung dengan tim nasional.

1195
01:31:10,833 --> 01:31:12,250
- X!
- Kamu berhasil!

1196
01:31:32,917 --> 01:31:35,333
tim nasional Korea
anggota, Gang Hye Jin!

1197
01:31:39,292 --> 01:31:40,292
Ini berat.

1198
01:31:45,250 --> 01:31:45,917
Di sana!

1199
01:31:51,792 --> 01:31:52,417
Ambil ini.

1200
01:31:52,500 --> 01:31:55,750
Anda tidak perlu melakukan ini.

1201
01:31:56,167 --> 01:31:58,292
Putriku cukup pintar
untuk menjadi siswa pertukaran

1202
01:31:58,333 --> 01:32:01,083
dan dia pergi ke luar negeri untuk belajar.

1203
01:32:01,208 --> 01:32:02,958
Apakah kamu pikir aku akan melakukannya
hanya mengirimmu seperti itu?

1204
01:32:03,583 --> 01:32:05,083
Terima kasih ayah.

1205
01:32:05,125 --> 01:32:06,917
Itu bukan masalah besar, sayang.

1206
01:32:09,292 --> 01:32:11,125
Saya akan terlihat sangat keren
jika aku memberimu uang

1207
01:32:11,125 --> 01:32:13,292
yang bisa kubuat darinya
menjual cellonya.

1208
01:32:13,417 --> 01:32:14,833
Berhenti bicara omong kosong.

1209
01:32:15,250 --> 01:32:17,292
Anda akan mendapat masalah besar jika mengatakannya

1210
01:32:17,958 --> 01:32:19,417
kamu akan menjualnya
cello lagi.

1211
01:32:20,792 --> 01:32:22,333
Menjual cello pada dasarnya

1212
01:32:22,708 --> 01:32:24,750
menjual kenangan bersama ayahmu.

1213
01:32:25,375 --> 01:32:27,042
Aku tidak ingin kehilangan ingatanku

1214
01:32:27,375 --> 01:32:29,417
dengan putriku saja
untuk sedikit uang.

1215
01:32:29,917 --> 01:32:33,917
Wow, ayah kami luar biasa!

1216
01:32:33,958 --> 01:32:35,167
Sekarang kamu tahu?

1217
01:32:35,458 --> 01:32:38,375
Tapi apakah kalian berdua akan baik-baik saja?

1218
01:32:42,042 --> 01:32:44,083
Kami akan bertahan.

1219
01:32:45,875 --> 01:32:46,708
Ayah!

1220
01:32:48,792 --> 01:32:49,708
Sekarang Anda menginginkan perdamaian?

1221
01:32:49,792 --> 01:32:50,167
Ikut sertakan aku.

1222
01:32:50,750 --> 01:32:52,333
Sakit di pantat ini!

1223
01:32:54,125 --> 01:32:55,375
Pergilah, jaga dirimu baik-baik.

1224
01:32:55,417 --> 01:32:56,583
Hubungi saya ketika Anda sampai di sana.

1225
01:32:56,625 --> 01:32:59,292
Jangan berkelahi. Selamat tinggal.

1226
01:32:59,333 --> 01:33:00,125
Selamat tinggal.

1227
01:33:07,625 --> 01:33:11,125
Selamat atas

1228
01:33:11,125 --> 01:33:13,583
Pernikahan Gil Yong Tae dan Hwang Ha Na.

1229
01:33:15,042 --> 01:33:18,208
Dimana milik kita?

1230
01:33:19,125 --> 01:33:21,417
Milik kita adalah...

1231
01:33:25,500 --> 01:33:26,125
di sini.

1232
01:33:34,708 --> 01:33:36,292
Apa itu?

1233
01:33:40,333 --> 01:33:42,917
Aku tahu, dia seperti jangkrik.

1234
01:33:43,000 --> 01:33:43,792
Apakah kalian kembar atau apa?

1235
01:33:43,792 --> 01:33:43,833
Dokter Han Hwi So dibawa
Apakah kalian kembar atau apa?

1236
01:33:43,833 --> 01:33:44,833
Dokter Han Hwi So dibawa

1237
01:33:44,833 --> 01:33:45,292
setelah melajang selama 9998 hari.

1238
01:33:45,292 --> 01:33:45,958
setelah melajang selama 9998 hari.
Jika dia menunggu selama 2 hari, dia
bisa saja seorang penyihir.

1239
01:33:45,958 --> 01:33:46,917
Anggota tim nasional Gang Hye Jin bertemu
Jika dia menunggu selama 2 hari, dia
bisa saja seorang penyihir.

1240
01:33:46,917 --> 01:33:47,708
seorang insinyur.
Jika dia menunggu selama 2 hari, dia
bisa saja seorang penyihir.

1241
01:33:47,708 --> 01:33:48,917
Jika dia menunggu selama 2 hari, dia
bisa saja seorang penyihir.

1242
01:33:49,250 --> 01:33:49,875
Bung!

1243
01:33:50,458 --> 01:33:51,417
Itu menyedihkan.

1244
01:33:51,875 --> 01:33:53,542
Jika Hwi So mempunyai kekuatan super,

1245
01:33:53,583 --> 01:33:55,875
Saya akan memintanya untuk membuatnya
sayangku lebih tinggi.

1246
01:33:57,208 --> 01:33:58,500
Saya akan memintanya untuk membuatnya
IQ Anda lebih tinggi.

1247
01:33:58,542 --> 01:33:59,458
Kamu tidak baik.

1248
01:34:02,875 --> 01:34:05,125
saya kelaparan.

1249
01:34:06,917 --> 01:34:09,583
Haruskah kita makan potongan daging babi?

1250
01:34:11,167 --> 01:34:11,875
Kesepakatan!

1251
01:34:12,333 --> 01:34:12,875
Kesepakatan!

1252
01:34:12,958 --> 01:34:14,833
- Kesepakatan.
- Kesepakatan.

1253
01:34:16,125 --> 01:34:17,583
Anda dapat memiliki yang berbeda.

1254
01:34:17,625 --> 01:34:18,458
Bagus.

1255
01:34:32,667 --> 01:34:34,667
Apakah kita seharusnya melakukannya
naik tangga ini?

1256
01:34:35,083 --> 01:34:37,458
Tempat ini bagus.

1257
01:34:40,292 --> 01:34:41,625
Apa yang Hwi So katakan?

1258
01:34:41,667 --> 01:34:43,542
“Hadapilah daripada melarikan diri.”

1259
01:34:43,708 --> 01:34:45,208
Kamu masih sangat muda dan sehat.

1260
01:34:46,917 --> 01:34:47,458
Angkat dia.

1261
01:34:47,500 --> 01:34:48,083
Mengangkat?

1262
01:34:48,167 --> 01:34:49,417
T-tunggu.

1263
01:34:50,500 --> 01:34:53,458
Hye Jin, maukah kamu menekan tombol itu?

1264
01:34:54,667 --> 01:34:55,708
Yang ini?

1265
01:35:01,792 --> 01:35:03,000
Apa yang sedang terjadi?

1266
01:35:04,375 --> 01:35:05,417
Apakah ini ditingkatkan?

1267
01:35:06,917 --> 01:35:07,875
Itu adalah kaki robot.

1268
01:35:08,917 --> 01:35:09,833
Apa yang sedang terjadi?

1269
01:35:18,208 --> 01:35:19,250
Saya mengetahuinya.

1270
01:35:19,875 --> 01:35:20,833
Jika dia mampu melakukan ini,

1271
01:35:20,875 --> 01:35:23,292
dia seharusnya sudah berada di NASA sekarang.

1272
01:35:24,167 --> 01:35:25,833
Bukankah kita yang melakukannya
harusnya malu?

1273
01:35:26,167 --> 01:35:27,667
Ini bekerja dengan baik di kantor saya.

1274
01:35:27,708 --> 01:35:28,667
Saya tidak mengerti.

1275
01:35:29,875 --> 01:35:30,708
Kembali!

1276
01:35:32,708 --> 01:35:33,250
Tentu!

1277
01:35:36,417 --> 01:35:37,625
Beri aku dukungan juga.

1278
01:35:38,750 --> 01:35:39,708
Lupakan potongan daging babi.

1279
01:35:39,792 --> 01:35:41,292
Makanan itu berminyak dan tidak enak.

1280
01:35:41,333 --> 01:35:43,292
Juga, apa yang dipikirkan koki itu?

1281
01:35:43,333 --> 01:35:44,292
Mengapa ada restoran di atas sana?

1282
01:35:44,333 --> 01:35:45,167
Aku tidak melakukan ini.

1283
01:35:45,292 --> 01:35:46,417
Berhenti bicara.

1284
01:35:46,458 --> 01:35:47,083
Naiklah.

1285
01:35:47,125 --> 01:35:48,042
Hei, kawan!

1286
01:35:49,583 --> 01:35:51,417
Apa yang kamu lakukan?

1287
01:35:51,458 --> 01:35:53,042
Ayolah sayang.

1288
01:35:56,958 --> 01:35:59,042
Mengapa kita harus melakukan ini?

1289
01:35:59,083 --> 01:36:01,750
Kamu bisa. Kita bisa melakukannya.

1290
01:36:01,833 --> 01:36:03,333
Kamu seringan bulu.

1291
01:36:03,958 --> 01:36:05,292
Ayo pergi.

1292
01:36:05,458 --> 01:36:07,917
Ayo makan potongan daging babinya.

1293
01:36:07,958 --> 01:36:08,667
Ayo pergi.

1294
01:36:08,792 --> 01:36:10,125
Saya tidak suka potongan daging babi.

1295
01:36:10,417 --> 01:36:12,000
Saya ingin telur dadar.

1296
01:36:12,875 --> 01:36:13,875
Ayo pergi.

1297
01:36:14,083 --> 01:36:16,333
Ayo makan potongan daging babi.

1298
01:36:16,375 --> 01:36:17,542
Halo, koki!

1299
01:36:17,625 --> 01:36:18,375
Gadis Bosku

1300
01:36:18,375 --> 01:36:21,833
Gadis Bosku
Halo! Hai Ha Mi!

1301
01:36:21,833 --> 01:36:25,125
Gadis Bosku